为...所...
Passive Construction (Classical)
Use 为...所... to form a passive sentence in formal or written Chinese. The structure is [Subject] 为 [Agent] 所 [Verb], meaning '[Subject] is [Verb]-ed by [Agent]'.
How It Works
The 为...所... (wéi...suǒ...) structure is an elegant and formal way to express the passive voice, often seen as a more literary alternative to the standard 被 (bèi) structure. It originates from Classical Chinese and carries a formal, written tone.
The structure is:
Receiver of action (Subject) + 为 (wéi) + Agent + 所 (suǒ) + Verb
Breakdown of Components:
- 为 (wéi): This preposition introduces the agent of the action, similar to 'by' in English.
- 所 (suǒ): This is a crucial particle that marks the passive. It essentially nominalizes the verb that follows, creating a sense of 'that which is V-ed'. The combination
为...所...firmly establishes the passive voice.
Comparison with 被 (bèi):
While both create passive sentences, their usage contexts are very different.
- 被 (bèi): Used in both spoken and written Mandarin. It's the default, neutral way to form a passive sentence. It can sometimes carry a negative connotation, implying something unfortunate happened to the subject.
- 为...所...: Almost exclusively used in formal written language, literature, academic texts, news reports, and set phrases (成语, chéngyǔ). It sounds very formal and even archaic if used in casual conversation. It is neutral and does not carry an inherently negative connotation.
For example, to say 'He was moved by her story', you could say:
- Formal: 他为她的故事所感动。(Tā wéi tā de gùshì suǒ gǎndòng.)
- Standard/Colloquial: 他被她的故事感动了。(Tā bèi tā de gùshì gǎndòng le.)
Using the 为...所... structure adds a layer of sophistication and formality to your writing.
Examples (5)
- 他的英雄事迹为人们所传颂。
His heroic deeds are praised by the people.
Word by Word: His heroic deeds by people are praised.
A classic example of the pattern.
英雄事迹(yīngxióng shìjì - heroic deeds) is the subject, the one that receives the action,人们(rénmen - people) is the agent, and传颂(chuánsòng - praise and spread) is the verb. - 我们不应为表面现象所迷惑。
We should not be deceived by superficial phenomena.
Word by Word: We should not by superficial phenomena be deceived.
This example shows the pattern used with a modal verb
不应(bù yīng - should not). The agent here is表面现象(biǎomiàn xiànxiàng - superficial phenomena). - 这种观点不为大多数人所接受。
This viewpoint is not accepted by the majority of people.
Word by Word: This kind of viewpoint not by majority of people is accepted.
Here, the negation
不(bù) is placed before为to negate the entire passive phrase. - 他的一生为贫困所困扰。
His whole life was plagued by poverty.
Word by Word: His one life by poverty was plagued.
In this sentence, an abstract concept,
贫困(pínkùn - poverty), acts as the agent that causes the 'plaguing'. - 真正的艺术品不会为时间所磨灭。
A true work of art will not be erased by time.
Word by Word: True works of art will not by time be erased.
This example uses
不会(bú huì - will not) and features时间(shíjiān - time) as the agent.
Common Mistakes
Using 为...所... in casual, everyday conversation.
我的手机为我弟弟所弄坏了。我的手机被我弟弟弄坏了。The
为...所...structure is extremely formal and literary. Using it to talk about a broken phone sounds unnatural and overly dramatic. In daily life,被is the usual choice for a passive sentence like this one.Incorrect word order, especially the placement of 所.
这个问题为所大家关心。这个问题为大家所关心。The order is fixed:
为 [Agent] 所 [Verb]. The particle所comes after the agent and before the verb, never before the agent. A word such as 广泛 (guǎngfàn, widely) can sit between 所 and the verb.
How It Connects
Learn This First
The '为...所...' pattern is a formal passive construction used primarily in written or highly formal spoken Chinese. To understand it, learners must first be comfortable with the standard passive '被' construction. Additionally, understanding the classical function of '所' as a marker that turns a verb into a noun-like object is crucial, as this pattern literally translates to 'being [verb]-ed by [agent]'.
- 被Passive Marker
The '为...所...' pattern is a formal, classical version of the modern '被' passive construction. Understanding the basic concept of passive voice in Mandarin is essential.
Level 3 - 所(名词化)That Which (Nominalizer)
The '所' in this pattern acts as a nominalizer for the verb that follows it, which is a core component of the '为...所...' structure.
Level 4 - Classical vocabulary in modern use
This pattern is a remnant of Classical Chinese (Wenyanwen). Familiarity with how classical elements are integrated into formal modern Chinese helps in understanding its usage context.
Level 5
Related Patterns
- Formal passive
Level 4为...所...is a formal relative of the ordinary passive sentence with 被 (被字句). It's one of the most literary ways to express the passive voice in Chinese. - 以...为...Take...as.../consider...to Be...
This pattern also uses
Level 6为, but with a different meaning and function ('to take...as...'; 'to consider...to be...'). It's important to distinguish it from the为in为...所..., which means 'by'.