Formal passive
In formal writing, 被 passives highlight what happened to the receiver: Receiver + 被 + (Agent) + Verb Phrase. Include the agent when it matters and omit it when it is understood or unimportant.
How It Works
The formal passive voice, or 被字句 (bèizìjù), is a key structure in written and formal Chinese. It lets a writer present what happened to the receiver; choosing passive voice does not by itself make a claim more objective.
1. Standard Formal Structure with 被 (bèi)
The most common formal passive structure uses 被 (bèi).
- Structure: Receiver + 被 + (Agent) + Verb + Other Elements
When included, the agent follows 被 and precedes the verb. Formal sentences can also omit it, as in 提案已被批准 (The proposal has been approved). It is frequently used in news reports, official documents, and academic writing.
2. The Classical Structure: 为...所... (wéi...suǒ...)
For an even higher level of formality, the 为...所... (wéi...suǒ...) pattern is used. This structure originates from Classical Chinese.
- Structure: Receiver + 为 + Agent + 所 + Verb
In this pattern:
- 为 (wéi) functions like 被. Note the pronunciation is wéi, not wèi.
- 所 (suǒ) is a particle placed before the verb. It helps form the literary passive and has no separate English translation here. Compare its nominalizing use in 所见 (what one sees), but do not translate passive 所 as a separate noun phrase.
This structure gives a literary or formal tone; it is especially common in writing, but can also appear in formal speeches or deliberately elevated conversation.
Usage Context
While the basic 被 construction can be used in daily speech (often for negative events), the examples here illustrate its use in reports and formal writing. 被 can describe negative, neutral, or positive events; the event and wording determine the tone, not a separate formal-passive rule.
Examples (5)
- 罪犯最终被警方抓获了。
The criminal was finally apprehended by the police.
Word by Word: Criminal finally by police arrested.
A typical example from a news report using the
Receiver + 被 + Agent + Verbstructure. 罪犯 (zuìfàn) is the receiver, 警方 (jǐngfāng) is the agent. - 这项提案已经被委员会批准。
This proposal has already been approved by the committee.
Word by Word: This measure proposal already by committee approved.
This sentence uses the formal passive to state a fact in an official context. 提案 (tí'àn) is the receiver, and 委员会 (wěiyuánhuì) is the agent.
- 他的英雄事迹为人们所传颂。
His heroic deeds are celebrated by the people.
Word by Word: His heroic deeds by people praised.
This example uses the highly formal 为...所... (wéi...suǒ...) structure. It has a literary and positive tone.
- 这种观点不为大多数人所接受。
This viewpoint is not accepted by the majority of people.
Word by Word: This kind of viewpoint not by majority of people accepted.
Here, 为...所... is used in the negative to make a formal statement. The agent is 大多数人 (dàduōshù rén).
- 所有被盗物品均已被警方追回。
All stolen items have been recovered by the police.
Word by Word: All stolen items all already by police recovered.
A formal, written sentence. 均 (jūn) means "all" and adds to the formality. The agent is 警方 (jǐngfāng).
Common Mistakes
Combining two passive frames into 为...被所....
我的蛋糕为他被所吃了。我的蛋糕被他吃了。Use 为...所... or 被, rather than stacking 被 inside 为...所.... For an ordinary remark about a cake, 我的蛋糕被他吃了 is natural. A literary passive may sound theatrical here, but a difference in register alone is not a grammar error.
Pronouncing 为 as 'wèi' instead of 'wéi' in this structure.
他的行为不为(wèi)大家所理解。他的行为不为(wéi)大家所理解。In the passive 为...所... structure, 为 is pronounced wéi (2nd tone). The pronunciation wèi (4th tone) means 'for' or 'for the sake of' and is incorrect here.
Putting the neutral negation 没 inside the 被 + verb sequence.
报告被没批准。报告没被批准。In this ordinary passive denial, put 没 before 被: 报告没被批准. The agent need not be stated. For formal reports, 被 is usually a more neutral stylistic choice than conversational 让 or 叫; their appearance in quoted speech is not forbidden.
How It Connects
Learn This First
Start with the basic 被 passive and the roles of the affected subject and the agent. Resultative complements are useful for many passive descriptions, but a passive action need not be completed: it can also be ongoing or habitual. Knowing the 把 construction helps compare ways of presenting an affected object, while the formal 为...所... pattern introduces an additional passive form.
- 被Passive Marker
The formal passive construction is an extension of the basic passive marker '被', which introduces the agent of an action.
Level 3 - 把BA Construction
Understanding the '把' construction is essential as it shares the same underlying logic of 'disposal' and object-focused sentence structure found in passive sentences.
Level 3
Related Patterns
- 为...所...Passive Construction (Classical)
为...所... is a literary passive pattern useful in formal writing and speech. It is one alternative to 被, rather than a required structure for every formal passive.
Level 6 - 让/叫/使Causative Markers
These are causative markers, but 让 (ràng) and 叫 (jiào) are also used to express the passive voice in colloquial Chinese. They provide an informal contrast to the formal 被. 使 (shǐ) is a causative verb and does not function as a passive marker in this pattern.
Level 3 - Written vs spoken
Formal reports often favor 被 and literary 为...所.... 被 itself is also common in speech; written versus spoken medium and formal versus informal register are related but distinct choices.
Level 5 - 所(名词化)That Which (Nominalizer)
The particle 所 (suǒ) is a key component of the highly formal 为...所... passive structure. It's a classical grammar point that appears in modern formal writing.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.