以...为...
Take...as.../consider...to Be...
以 A 为 B (yǐ A wéi B) is a formal pattern meaning 'to take A as B' or 'to regard A as B'. It establishes a relationship where A is the thing being regarded or used, and B is the role or value given to it.
How It Works
The structure Subject + 以 + A + 为 + B is a staple of formal, written Chinese and is frequently used in academic, legal, and official contexts. It conveys the idea of defining, regarding, or establishing something (A) as something else (B).
Breakdown of Roles:
- 以 (yǐ): Functions like 'using', 'taking', or 'with'. It introduces the element being considered, A.
- A: The object, means, standard, or basis.
- 为 (wéi): Functions like 'as', 'to be', or 'for'. It introduces the resulting definition or purpose, B. Note the pronunciation is wéi, not wèi.
- B: The purpose, result, identity, or judgment.
This pattern is often found in set phrases and idioms (成语, chéngyǔ), which highlights its formal and classical origins. Common collocations include:
- 以...为基础 (yǐ...wéi jīchǔ): to be based on...
- 以...为中心 (yǐ...wéi zhōngxīn): to be centered on...
- 以...为主题 (yǐ...wéi zhǔtí): with...as the theme
- 以...为例 (yǐ...wéi lì): to take...as an example
- 以...为荣 (yǐ...wéi róng): to take pride in...
- 以...为准 (yǐ...wéi zhǔn): to take...as the standard/final
In spoken language, you are more likely to hear structures like 把 A 当作 B (bǎ A dàngzuò B) or 认为 A 是 B (rènwéi A shì B). Using 以...为... in casual conversation can sound overly formal or even pretentious.
Examples (5)
- 我们应该以事实为依据,而不是凭空猜测。
We should take facts as the basis, not guess out of thin air.
Word by Word: We should with facts as basis, and not from empty guess.
Here, '事实' (facts) is A, and '依据' (basis) is B. The sentence establishes facts as the foundation for action.
- 这部小说以一个真实的历史事件为蓝本。
This novel is based on a real historical event.
Word by Word: This measure-word novel with a real historical event as blueprint.
The structure shows that the '真实的历史事件' (real historical event) serves as the '蓝本' (blueprint/model) for the novel.
- 公司决定以客户满意度为首要目标。
The company decided to take customer satisfaction as its primary goal.
Word by Word: Company decided with customer satisfaction as primary goal.
- 请大家以官方网站上发布的时间为准。
Everyone, please take the time published on the official website as the standard.
Word by Word: Please everyone with official website on published time as standard.
A very common and practical use. '以...为准' (yǐ...wéi zhǔn) means that something is the definitive standard to be followed.
- 他一生都以助人为乐。
Throughout his life, he took pleasure in helping others.
Word by Word: He one life all with helping others as joy.
This is a set phrase, 助人为乐 (zhù rén wéi lè), which literally means 'to take helping others as joy'. It perfectly embeds the 以 A 为 B structure.
Common Mistakes
Using it in casual conversation.
我以他为我最好的朋友。我把他当作我最好的朋友。以...为... is a formal structure. Said about a friend in daily conversation, this sentence sounds stiff and bookish. A more colloquial pattern like 把...当作... (bǎ...dàngzuò...) or 我认为他是... (wǒ rènwéi tā shì...) is much more appropriate.
Confusing 为 (wéi) with 为了 (wèile).
我们以实现梦想为了目标。我们以实现梦想为目标。The pattern uses 为 (wéi), which means 'as' or 'to be' in this context. 为了 (wèile) means 'for the purpose of' and introduces a purpose, which doesn't fit the structure. The correct phrase is '以...为目标' (take...as the goal).
Leaving out 为 (wéi).
我们应该以事实依据。我们应该以事实为依据。以 A 为 B needs 为 (wéi) between A and B, because 为 is what says A is treated as B. Without it, 事实依据 just sits after 以 and the sentence is unfinished. Say 以事实为依据 (yǐ shìshí wéi yījù, take facts as the basis).
How It Connects
Learn This First
The pattern '以...为...' is a formal structure used to express 'taking A as B' or 'considering A to be B'. To understand it, learners must be familiar with the individual functions of the characters '以' and '为' in a formal context, as well as the general nature of written Chinese (书面语) which often preserves classical grammatical structures.
- 以Using/with
The character '以' functions as the primary marker in this construction, meaning 'using' or 'taking', which is essential for the structure's logic.
Level 3 - Written vs spoken
This pattern is a formal construction derived from Classical Chinese, so understanding the distinction between formal written style and spoken language is necessary for its proper use.
Level 5
Related Patterns
- 把BA Construction
Both structures can alter sentence object placement. While 把 is used for disposal (what is done to an object), 以...为... is used for definition or consideration (how an object is regarded). A colloquial alternative to '我以他为友' (I regard him as a friend) is '我把他当朋友'.
Level 3 - 为...所...Passive Construction (Classical)
Both are formal structures from classical Chinese using the character 为. However, 为...所... creates a passive voice ('be...by...'), while 以...为... defines a relationship ('take...as...'). They have different functions but share a formal tone.
Level 6 - 根据According To/based on
根据 means 'according to' or 'based on'. It is a more common and slightly less formal way to express the basis for something, similar to the function of '以...为依据' or '以...为基础'. For example, '根据事实' is a common alternative to '以事实为依据'.
Level 3 - 是To Be
The verb 是 (shì) is the most common way to state that A is B. 以...为... is a much more formal way to express a similar idea of definition or equivalence, often implying a conscious choice or perspective, as in 'to consider A to be B'.
Level 1