虽
Although (Classical)
虽 (suī) means 'although'. It's the formal, single-character version of 虽然.
How It Works
Taiwan's Ministry of Education dictionary defines 虽 (suī) as a conjunction meaning "although", which introduces a fact the speaker grants before turning to the main point. In classical texts it can also mean "even if", introducing a supposition. Wiktionary glosses it "although; even if; despite" and lists 虽然, 虽说 and 虽则 as formal or dialectal synonyms. In modern Mandarin, 虽 belongs to careful writing and to sayings; in everyday speech, people say 虽然.
How to build it
Put the subject first, then 虽 and the fact you grant, then the turn: subject + 虽 + predicate,(subject) + 但/却/也 + main point. Take 他虽年轻,却很有经验. 他 is the subject, 虽年轻 grants that he is young, and 却很有经验 gives the surprising main point. In short, set sayings, the second clause often has no turning word at all. The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| subject + 虽 + A,却 + B | 他虽年轻,却很有经验。 | Although he is young, he is very experienced. |
| subject + 虽 + A,但 + B | 此计虽好,但风险太大。 | The plan is good, but the risk is too high. |
| proverb, no turning word | 麻雀虽小,五脏俱全 | Small, but it has everything it needs. |
| set phrase | 话虽如此 | That said; even so |
Turning words in the second clause
但 and 但是 are conjunctions, so they come before the subject of the second clause. 却 (què) is an adverb: the Chinese Grammar Wiki explains that it goes after the subject and before the verb, and that 但是 and 却 can appear together. So you can write 他虽年轻,但他很有经验 or 他虽年轻,他却很有经验, but not 却他很有经验.
Choosing the right word for "although"
虽然 works in both speech and writing, and it can stand before or after the subject; the Grammar Wiki also notes that in a 虽然 sentence the "but" word is usually needed in Chinese when the 虽然 clause comes first, even when English leaves it out. 尽管 (jǐnguǎn) also means "although" and is common in formal writing. When you mean "even if", for something that has not happened, modern Chinese uses 即使 (jíshǐ); the "even if" sense of 虽 is mostly found in classical texts and set phrases.
Proverbs and set phrases
The MOE dictionary records 麻雀虽小,五脏俱全 as a proverb (谚语): a sparrow is small, but it has all its organs, said of something small that has everything it needs. 话虽如此 means "that may be so, but", and people use it in speech as well as in writing to bring in an objection.
Examples (6)
- 他虽年轻,却很有经验。
Although he is young, he is very experienced.
Word by Word: He although young, yet very has experience.
A common structure using 虽 (suī) in the first clause and 却 (què) in the second to show contrast. 年轻 (niánqīng) means 'young'; 经验 (jīngyàn) means 'experience'.
- 麻雀虽小,五脏俱全。
The sparrow, though small, has all its vital organs. (Idiom: Small but complete)
Word by Word: Sparrow although small, five organs all complete.
This is a well-known proverb (谚语). 麻雀 (máquè) is "sparrow", and 五脏俱全 (wǔzàng jùquán) means "all five internal organs are complete". People use it for something small that still has everything it needs.
- 虽有困难,但我们决不放弃。
Although there are difficulties, we will absolutely not give up.
Word by Word: Although have difficulties, but we absolutely not give up.
This example shows the classic 虽...但... structure. 困难 (kùnnan) means 'difficulty'; 放弃 (fàngqì) means 'to give up'.
- 此计虽好,但风险太大。
Although this plan is good, the risk is too great.
Word by Word: This plan although good, but risk too big.
A formal sentence structure suitable for written Chinese or discussions. 此 (cǐ) is a formal word for 'this'; 计 (jì) means 'plan'; 风险 (fēngxiǎn) means 'risk'.
- 话虽如此,我们还是得试一试。
That may be so, but we still have to give it a try.
Word by Word: Words although like-this, we still must try one try.
话虽如此 is a set phrase meaning "that said": 虽 grants what was just said, and 还是 brings in the main point.
- 这场比赛他们虽败犹荣。
They lost this match, but they lost with honour.
Word by Word: This match they although lose still honoured.
In 虽败犹荣, 虽 grants the defeat and 犹 (still) adds the honour; it is a set phrase often used in sports news.
Common Mistakes
Using 虽 before the subject in a casual sentence.
虽我今天很累,但我还是要去上班。虽然我今天很累,但是我还是要去上班。In a casual sentence like this, 虽然 is the natural word, because 虽 sounds bookish. 虽 also usually comes after the subject (我今天虽很累), while 虽然 can come before it.
Putting 却 before the subject.
他虽年轻,却他很有经验。他虽年轻,他却很有经验。却 is an adverb, so it goes after the subject of the second clause and before the verb. 但 is a conjunction and comes before the subject instead: 但他很有经验.
How It Connects
Learn This First
To understand '虽' (the classical version of 'although'), learners should first be comfortable with the modern '虽然...但是...' structure. Additionally, since '虽' often appears in formal or semi-classical contexts, familiarity with classical conjunctions like '而' and '则' is necessary to parse the relationship between the clauses it introduces.
- 而(文言)And/but/yet (Classical)
Classical concessive markers like '虽' are frequently paired with classical conjunctions like '而' to connect clauses.
Level 5 - 则Then or Whereas
In more formal or classical-style Chinese, '虽' is often used in structures that require an understanding of classical transition markers like '则'.
Level 5
Related Patterns
- 虽然...但是...Although...but...
This is the modern, common equivalent of 虽. 虽 is essentially the single-character, formal version of 虽然.
Level 2 - 尽管Despite/even Though
尽管 also means "although" and is common in formal writing. Like 虽, it is often followed by a turning word such as 但是 or 却 in the next clause.
Level 4 - 但是But/however
The most common word for 'but'. It frequently appears in the second clause of a sentence that begins with 虽, creating the 'Although..., but...' structure.
Level 1 - Proverbs
Several well-known 谚语 (proverbs) use 虽, such as 麻雀虽小,五脏俱全. In these short sayings the second clause often has no turning word.
Level 5 - 即使Even if
即使 means "even if" for a supposed situation. In classical texts 虽 could mean "even if" too, but in modern Chinese people use 即使 for that sense.
Level 4