虽然...但是...
Although...but...
虽然 (suīrán) introduces a fact or concession, and 但是 (dànshì) introduces a contrasting or unexpected outcome. It's the Chinese equivalent of 'although...but...'.
How It Works
The structure 虽然...但是... (suīrán...dànshì...) is fundamental for expressing contrast in Chinese. It follows this pattern:
虽然 + Clause 1, 但是 + Clause 2
A key difference from English is that while English uses either 'although' or 'but' (e.g., "Although it's raining, I'm going out" OR "It's raining, but I'm going out"), Chinese very commonly uses both parts of the pair together for clarity and balance.
- 虽然 (suīrán): Introduces the concessive clause. It acknowledges a fact or situation.
- 但是 (dànshì): Introduces the main clause, which contains the contrasting or unexpected information.
Sometimes, 但是 can be shortened to 但 (dàn) or replaced with 可是 (kěshì) with little change in meaning. For learners, sticking with the full 虽然...但是... pattern is the safest and most common usage.
Position of 虽然:
When the same person is the subject of both clauses, 虽然 can go before or after that subject. Both 虽然她只学了半年中文,但是已经能看懂菜单了。 and 她虽然只学了半年中文,但是已经能看懂菜单了。 mean "Although she has only studied Chinese for half a year, she can already read menus." The second form also appears in the examples below. The clause-initial pattern above is one possible order; it does not require 虽然 to come before every subject.
Examples (5)
- 虽然外面很冷,但是房间里很暖和。
Although it's very cold outside, it's very warm in the room.
Word by Word: Although outside very cold, but room inside very warm.
- 虽然这件衣服很漂亮,但是太贵了。
Although this piece of clothing is beautiful, it's too expensive.
Word by Word: Although this measure-word clothes very beautiful, but too expensive.
Here, the beauty of the clothes is acknowledged with 虽然, but the contrasting problem (the price) is introduced with 但是.
- 虽然中文很难,但是他学得很好。
Although Chinese is difficult, he learns it very well.
Word by Word: Although Chinese very difficult, but he learns very well.
This example contrasts the difficulty of the subject with the success of the learner. Note the use of the complement marker 得.
- 虽然我很累,但是我还是要去上班。
Although I'm very tired, I still have to go to work.
Word by Word: Although I very tired, but I still need to go to work.
- 她虽然只学了半年中文,但是已经能看懂菜单了。
Although she has only studied Chinese for half a year, she can already read menus.
Word by Word: She although only studied half year Chinese, but already can read-understand menu LE.
Both clauses are about her, so 她 comes first and 虽然 follows it.
Common Mistakes
Putting 但是 after the subject of the second clause.
虽然天气不好,我们但是去了公园。虽然天气不好,但是我们还是去了公园。但是 (dànshì) is a conjunction, so it opens its clause, before the subject: 但是我们. Adverbs such as 还是 (háishi) and 也 (yě) go after the subject. When the second clause already has 还是 or 也, you can also leave 但是 out.
Confusing concession (虽然...但是...) with cause and effect (因为...所以...).
因为他很努力,所以考试没考好。虽然他很努力,但是考试没考好。The incorrect sentence means 'Because he worked hard, therefore he didn't do well on the test,' which is illogical. 因为...所以... is for cause and effect. Use 虽然...但是... to show an unexpected or contrasting result.
How It Connects
Learn This First
To use '虽然...但是...', learners need to be comfortable forming two independent clauses and understand the basic concept of contrast using '但是'. This pattern simply adds '虽然' to the first clause to formalize the concession.
Related Patterns
- 因为...所以...Because...therefore...
This is the 'because...therefore...' structure, expressing cause and effect. It's the logical opposite of 虽然...但是..., which expresses concession and contrast. Learners must distinguish between these two fundamental conjunction pairs.
Level 2 - 可是But/however
可是 is another common word for 'but', often interchangeable with 但是. It can be used to form '虽然...可是...', which has the same meaning as 虽然...但是... .
Level 1 - 如果...就...If...then...
This is the 'if...then...' structure for conditional sentences. Like 虽然...但是..., it's a key conjunction pair that connects two clauses to show a specific logical relationship (in this case, a conditional one).
Level 2 - 不但...而且...Not Only...but Also...
This means 'not only...but also...'. It's another important conjunction pair that connects two clauses, but it shows addition or intensification rather than contrast.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.