即使
Even if
即使 presents a condition as unable to overturn the main claim. A common pattern is 即使 + condition, subject + 也 + predicate.
How It Works
即使 (jíshǐ) means "even if". It sets up a condition and then says that the main claim stays true anyway. Compare it with 如果...就...: in 如果下雨,我就不去 (if it rains, I won't go), the condition changes the result, while in 即使下雨,我也去 (even if it rains, I'm going), it does not.
How to build it
The usual pattern is 即使 + condition,subject + 也 + result. 也 goes after the subject of the second clause and before the verb, and 还 or 还是 can take its place. Take the condition 很累 (very tired): 即使很累,他也每天跑步 means "Even when he's tired, he still runs every day." The 即使 clause can also come after the main claim as an afterthought, and then 也 is not needed: 你这样做是错的,即使你的出发点是好的. The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 即使 + condition,subject + 也 + verb | 即使没有人帮忙,我也能做完。 | Even if nobody helps, I can finish it. |
| 即使 + condition,subject + 还是 + verb | 即使明天放假,我还是要早起。 | Even if tomorrow is a holiday, I still have to get up early. |
| main claim,即使 + condition | 这件事别告诉他,即使他问你。 | Don't tell him about this, even if he asks you. |
Usually a supposition
The Chinese Grammar Wiki says the clause after 即使 should be hypothetical, and that a plain contrast with something actually true takes 虽然...但是... instead. Writers do sometimes use 即使 with a real fact, to stress that even this changes nothing. 虽然下雨了,我们还是去了 reports real rain; 即使下雨,我们也去 talks about rain that may or may not come. The partner of 即使 is 也 or 还, not 但是, which belongs with 虽然.
Similar words
The Grammar Wiki lists 就算 (jiùsuàn), 哪怕 (nǎpà) and 就是 as other ways to say "even if". Wiktionary labels 就算 colloquial and 哪怕 informal, so in a relaxed chat 就算 is common, and 即使 fits both speech and careful writing. 尽管 (jǐnguǎn) usually introduces a real fact, like "although". 不管...都... covers a whole range of possibilities ("no matter what"), while 即使 picks one condition, often an extreme one.
Examples (5)
- 即使明天下大雨,我也要去上班。
Even if it rains heavily tomorrow, I still have to go to work.
Word by Word: Even if tomorrow falls big rain, I also must go to work.
The heavy rain is a supposed condition, and 也 in the second clause says the plan does not change.
- 即使这个任务再难,我们也要想办法完成。
Even if this task is extremely difficult, we still have to find a way to complete it.
Word by Word: Even if this task is still more difficult, we must nevertheless find a way to complete it.
再 strengthens the hypothetical degree of difficulty here. It does not mean doing the task again.
- 即使所有人都反对,他还是坚持自己的看法。
Even if everyone opposes it, he still insists on his own opinion.
Word by Word: Even if all people oppose, he still insists his own view.
还是 takes the place of 也: even if everyone objected, he would still stick to his view.
- 你这样做是错的,即使你的出发点是好的。
What you're doing is wrong, even if your starting point (intention) is good.
Word by Word: You this way do is wrong, even if your starting point is good.
The 即使 clause comes second as an afterthought, so the main clause needs no 也.
- 即使明天放假,我也要早起。
Even if tomorrow is a day off, I still have to get up early.
Word by Word: Even-if tomorrow have holiday, I also need early rise.
The day off is a supposed condition, and 也要 says getting up early stays the same.
Common Mistakes
Using 即使 for a plain factual “although” statement.
即使他病了,但是他还是来上课了。虽然他病了,但是他还是来上课了。He really was sick, and the sentence simply sets that fact against what he did. The Chinese Grammar Wiki says the 即使 clause should be hypothetical; for a plain contrast with a real fact, use 虽然...但是....
Using 但是 (dànshì) instead of 也 (yě) with 即使.
即使工作很忙,但是他每天都锻炼身体。即使工作很忙,他也每天都锻炼身体。即使 is typically paired with 也 (yě) or 还 (hái) in the second clause, not 但是 (dànshì). 但是 is the counterpart to 虽然 (suīrán).
How It Connects
Learn This First
To understand '即使' (even if), you need to be comfortable with basic conditional sentences (if... then...) and the use of '也' to indicate that a result is unchanged. It is also helpful to understand how Chinese expresses concession (although) since '即使' is a hypothetical form of concession.
- 如果...就...If...then...
Understanding the basic 'if... then...' conditional structure is essential before learning the hypothetical concessive 'even if' structure.
Level 2 - 也Also/too
The particle '也' is almost always used in the second clause of an '即使' sentence to indicate that the result remains the same regardless of the condition.
Level 1 - 虽然...但是...Although...but...
Familiarity with concessive structures ('although') helps the learner understand how '即使' functions as a hypothetical version of a concession.
Level 2
Related Patterns
- 不管...都...Regardless Of...still...
Both keep the main claim unchanged. 不管 usually ranges over alternatives or a question-word expression; 即使 can highlight a particular concessive case, often hypothetical or extreme.
Level 3 - 尽管Despite/even Though
尽管 commonly introduces an acknowledged fact, while 即使 presents a concessive condition. Both can leave the main claim intact, but they frame the supporting clause differently.
Level 4