可是
But/however
可是 (kěshì) means 'but' and connects two contrasting ideas.
How It Works
可是 (kěshì) is one of the two everyday words for "but". It links two clauses that pull in different directions.
How to build it
Clause 1,可是 + Clause 2. Put a comma after the first clause and start the second clause with 可是. If the second clause has its own subject, 可是 usually comes before it: 中国菜很好吃,可是我不会做 (Chinese food is delicious, but I can't cook it). If both clauses are about the same person or thing, you can leave the second subject out: 他很聪明,可是不努力 (he is smart, but he doesn't work hard).
可是 usually joins clauses, not single words. English can say "cheap but good", but Chinese turns each side into a small clause: 这家饭馆不贵,可是菜很好吃 (this restaurant is not expensive, but the food is very good). To join two nouns, use 和 (hé) instead.
可是 or 但是?
但是 (dànshì) means the same thing, and in most sentences you can use either one. 但是 sounds slightly more formal, while 可是 is a little more informal and a little softer in tone, so it is very common in conversation. Both have a short form: 可 (kě) is common in casual speech, and 但 (dàn) is common in writing.
With 虽然 "although"
可是 often answers 虽然 (suīrán) at the start of the first clause: 虽然下雨了,可是我们还是去了公园 (although it rained, we still went to the park). English uses either "although" or "but", but Chinese usually uses both words in the same sentence. 虽然 may come before or after the first subject.
Words that often follow it
The 可是 clause often has a word that shows the surprise. 还 (hái) "still" says something continues anyway: 已经很晚了,可是他还在工作 (it is already late, but he is still working). 不 or 没 often makes the contrast, as in 我想去,可是没有时间.
Examples (6)
- 我想去,可是我没有时间。
I want to go, but I don't have time.
Word by Word: I want go, but I not have time.
可是 opens the second clause and comes before its subject 我.
- 这个手机很好,可是太贵了。
This phone is very good, but it's too expensive.
Word by Word: This measure word phone very good, but too expensive.
Here, 可是 contrasts a positive quality (很好) with a negative one (太贵了).
- 他很聪明,可是不努力。
He is very smart, but he doesn't work hard.
Word by Word: He very smart, but not work hard.
Both clauses are about 他, so the second clause leaves the subject out.
- 中国菜很好吃,可是我不会做。
Chinese food is delicious, but I can't cook it.
Word by Word: China food very delicious, but I not can do/make.
The first clause is about the food and the second is about the speaker, so 我 follows 可是.
- 虽然下雨了,可是我们还是去了公园。
Although it rained, we still went to the park.
Word by Word: Although rain LE, but we still go LE park.
可是 answers 虽然, and 还是 ("still") adds that the plan did not change.
- 这家饭馆不贵,可是菜很好吃。
This restaurant is not expensive, but the food is very good.
Word by Word: This [measure word] restaurant not expensive, but dishes very tasty.
Each side of 可是 is a small clause with its own subject: 饭馆 and then 菜.
Common Mistakes
Using 可是 to connect nouns instead of clauses.
我喜欢苹果,可是橘子。我喜欢苹果,可是不喜欢橘子。可是 should connect two clauses that express complete ideas, usually with a verb. It cannot be used like 'and' or 'but not' to simply connect two nouns. You need to form a full contrasting clause, like 'but I don't like oranges'.
Using 可是 when the second clause does not go against the first.
我很累,可是我想睡觉。我很累,所以我想睡觉。可是 introduces something that goes against the first clause. Being tired and wanting to sleep go together, so the second clause does not go against the first one. Use 所以 (suǒyǐ), "so", to give a result: 我很累,所以我想睡觉. Keep 可是 for a clash, as in 我很累,可是我不能睡.
How It Connects
Learn This First
To use '可是' (but), you need to be able to construct two basic sentences or clauses that you want to contrast. Understanding basic sentence structure is essential for placing the conjunction correctly between these two ideas.
Related Patterns
- 但是But/however
但是 (dànshì) also means 'but' and is the most direct synonym for 可是. They are often interchangeable, though 但是 can feel slightly more formal or emphatic.
Level 1 - 虽然...但是...Although...but...
This structure means 'although... but...'. 可是 can often replace 但是 in this pattern, especially in spoken Chinese (虽然...可是...). It shows how 可是 fits into more complex sentences.
Level 2 - 不Not (General Negation)
The negative marker 不 (bù) is very frequently used in the clause that follows 可是 to create the contrast. For example, 'I want to go, but I'm not going'.
Level 1 - 和And
和 (hé) means 'and' and is used to connect nouns or noun phrases. It's important to distinguish it from 可是, which connects contrasting clauses, not just items in a list.
Level 1 - 也Also/too
也 (yě) adds a point that goes the same way as the first one, while 可是 adds a point that goes against it. 他会说中文,也会说日语 adds a second skill, but 他会说中文,可是不会写 adds a limit.
Level 1 - 还Still/also
还 (hái), "still", often appears in the 可是 clause to show that something continues anyway: 已经很晚了,可是他还在工作 means it is late, but he is still working.
Level 1