则

Then or Whereas

Level 5Sounds Like zé

则 (zé) links a condition with an outcome or marks a contrast, especially in written Mandarin and set expressions.

How It Works

则 (zé) links two clauses in written and formal Chinese. Taiwan's Ministry of Education dictionary lists several conjunction senses, and Wiktionary groups them as sequence ("and then"), consequence ("so"), contrast ("on the other hand") and concession. In modern Mandarin two are common: "then" after a condition, and "whereas" in a contrast. You meet 则 in rules, reports, news and textbooks, and in many sayings from classical texts.

Condition and result
The condition comes first, often with a formal "if" word such as 若 (ruò) or 如, and 则 opens the result: 若 + condition,则 + result. Take the condition 天气不好 (bad weather): 若天气不好,则比赛改期 means "If the weather is bad, the match will be moved to another day." 则 can stand at the start of the result clause, before its subject, or right after the subject, as in 若天气不好,比赛则改期. This is the formal partner of 如果...就... in everyday speech, where 就 comes after the subject instead: 如果天气不好,比赛就改期. The table shows the main shapes.

UseExampleMeaning
若 + condition,则 + result若天气不好,则比赛改期。If the weather is bad, the match will be moved.
A + comment,B + 则 + comment哥哥爱说话,弟弟则很安静。The older brother loves to talk, whereas the younger one is quiet.
saying with two verbs欲速则不达More haste, less speed.

Contrast
In a contrast, 则 follows the second topic: A + comment,B + 则 + comment. In 哥哥爱说话,弟弟则很安静, 则 comes right after 弟弟, the new topic, and tells the reader that this second topic behaves differently from the first. Modern 而 (ér) can make a similar contrast, but it stands between the clauses, before the second topic: 哥哥爱说话,而弟弟很安静.

Sayings from classical texts
Many sayings keep the "then" sense. 欲速则不达 comes from the Analects (论语·子路), where Confucius tells a disciple that wanting quick results means not reaching the goal; English "more haste, less speed" is close. The MOE dictionary's own example is 不进则退, "if you do not move forward, you fall back". In these short sayings, 则 often joins two verbs with no subject at all.

Register and its everyday neighbour
In conversation, 就 (jiù) usually does the job of "then": 你来,我就走 (If you come, I'll leave). 则 belongs to careful writing and formal speech, and in a casual sentence it sounds stiff, though it is not wrong. 则 is also a measure word for short pieces of writing, as in 一则新闻 (a news item), which is a separate use.

Examples (5)

  1. 人无信则不立。

    A person without integrity cannot establish themselves.

    Word by Word: Person without trust then not stand.

    This saying uses 无信 as the condition and 不立 as its consequence: without trustworthiness, a person cannot establish themselves.

  2. 欲速则不达。

    Haste makes waste. (Lit: To desire speed, then you won't arrive.)

    Word by Word: Desire speed then not reach.

    A classic chéngyǔ (idiom). The first part '欲速' (desire speed) sets up the condition, and 则 introduces the negative outcome '不达' (not reach).

  3. 南方潮湿,北方则很干燥。

    The south is humid, whereas the north is very dry.

    Word by Word: South side humid, north side then very dry.

    Here, 则 is used to create a direct contrast between the climate of the south (南方) and the north (北方).

  4. 若无异议,此议则通过。

    If there are no objections, then this proposal is passed.

    Word by Word: If without objection, this proposal then pass.

    A formal sentence you might hear in a meeting. 若 (ruò) means 'if', and 则 introduces the result of that condition.

  5. 符合条件者则录取,不符合者则淘汰。

    Those who meet the conditions will be admitted; those who do not will be eliminated.

    Word by Word: Meet conditions person then admit, not meet person then eliminate.

    This example shows the use of 则 in modern formal writing, such as in regulations or announcements. It marks the logical outcome for both cases.

Common Mistakes

  • Writing 侧 instead of the consequence connective 则.

    条件相同,侧结果相同。
    条件相同,则结果相同。

    To introduce the consequence “then,” write 则 (zé). 侧 (cè) means “side” or “to the side” in relevant uses; it is not the connective in this sentence.

  • Using 则 and 就 together for one result.

    如果周末下雨,则我们就不去爬山了。
    如果周末下雨,我们就不去爬山了。

    则 and 就 both mark the result, so one is usually enough. Use 就 in everyday speech, or write the whole sentence formally: 若周末下雨,则不去爬山.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

则Level 5Then or Whereas

Learn This First

Review conditional and contrasting clauses. Compare 则 with conversational 就 while keeping the intended relationship between clauses clear.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

则
Sources
  1. 教育部《重編國語辭典修訂本》:則
  2. Wiktionary: 則
  3. 维基文库:論語/子路第十三