သော်လည်း

Although in Writing

Level 4

Speech says ပေမယ့် in the same place.

How It Works

သော်လည်း means "although" or "but" in writing. It follows a bare verb, and the second clause says something you would not expect: ဤအခန်းသည် သေးသော်လည်း သန့်ရှင်းသည်။ (This room is small but clean.)

SpeechWriting
ကြိုးစားပေမယ့် မအောင်ဘူး။ကြိုးစားသော်လည်း မအောင်ပါ။
ဆရာဝန်ဖြစ်ပေမယ့်ဆရာဝန်ဖြစ်သော်လည်း

One linking word is enough. Some learners write သော်လည်း and then သို့သော်, the way they would say "although … but" in their own language. Keep only သော်လည်း. Save သို့သော် for the start of a new sentence.

When the first fact is a noun, add ဖြစ် (to be): မြန်မာလူမျိုး ဖြစ်သော်လည်း (although she is Burmese).

A negative second clause in writing ends in မ…ပါ or မ…ပေ: မအောင်မြင်ကြပါ (they did not succeed).

Formal prose and speeches also use စေကာမူ for "even though". It is heavier and less common than သော်လည်း, which you will meet in almost every newspaper.

When you read, the part after သော်လည်း is the point the writer wants you to notice. The part before it is the fact you would expect to change things.

Examples (5)

  1. မိုးရွာနေသော်လည်း ပွဲကို ဆက်လက်ကျင်းပသည်။

    Although it was raining, the event went ahead.

    It was raining, and the event still went on.

  2. ဦးအောင်ကျော်သည် အသက်ကြီးသော်လည်း နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်သည်။

    U Aung Kyaw is old, but he walks every day.

    သော်လည်း follows the describing verb ကြီး.

  3. ကျောင်းသားများ ကြိုးစားကြသော်လည်း စာမေးပွဲ မအောင်ကြပါ။

    The students tried hard but did not pass the exam.

    The second clause is a written negative with မ…ပါ.

  4. ထိုစာအုပ်သည် ထူသော်လည်း ဖတ်ရလွယ်ကူသည်။

    That book is thick, but it is easy to read.

    ထူသော်လည်း sets up the surprise that it is easy.

  5. မနီလာသည် မြန်မာလူမျိုး ဖြစ်သော်လည်း ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

    Ma Nilar is Burmese, but she grew up in France.

    The noun မြန်မာလူမျိုး takes ဖြစ် before သော်လည်း.

Common Mistakes

  • Adding သို့သော် after သော်လည်း in the same sentence.

    မိုးရွာသော်လည်း သို့သော် ပွဲကို ကျင်းပသည်။
    မိုးရွာသော်လည်း ပွဲကို ကျင်းပသည်။

    သော်လည်း already links the two facts. A second linking word is one too many.

  • Putting သော်လည်း straight after a noun.

    ဆရာဝန်သော်လည်း ဆေးလိပ်သောက်သည်။
    ဆရာဝန် ဖြစ်သော်လည်း ဆေးလိပ်သောက်သည်။

    သော်လည်း follows a verb, so a noun takes ဖြစ် first.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

သော်လည်းLevel 4Although in Writing

Learn This First

သော်လည်း is the written form of ပေမယ့်.

Words in This Pattern

သော်လည်း