-는다고/ㄴ다고/다고

Dicir que, afirmar que

Nivel 3Soa como neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 é un patrón gramatical usado para a cita indirecta, o que significa que estás informando do que outra persoa dixo, escribiu ou pensou. É equivalente a dicir "(alguén) di/pensa que...".

Como funciona

-는다고/ㄴ다고/다고 é o patrón fundamental para a cita indirecta de oracións declarativas (afirmacións). Permíteche informar de información sen citala directamente palabra por palabra. Esta é a forma plana, que normalmente vai seguida dun verbo de informe como 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, etc.

Regras de conxugación:
A forma cambia segundo o tipo de palabra e o tempo.

1. Verbos de acción:

Para radicais que rematan en vogal, engade -ㄴ다고. (por exemplo, 가다 → 간다고)
Para radicais que rematan en consoante, engade -는다고. (por exemplo, 먹다 → 먹는다고)

2. Verbos descritivos (adxectivos):
Engade -다고 ao radical do adxectivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘다고
작다 (ser pequeno) → 작다고

3. Substantivos (con 이다):

Se o substantivo remata en consoante, engade -이라고. (학생 → 학생이라고)
Se o substantivo remata en vogal, engade -라고. (의사 → 의사라고)

4. Tempo pasado:
Engade -았/었다고 ao radical.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tempo futuro (-겠-):
Engade -겠다고 ao radical.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Esta forma é extremadamente común tanto no coreano falado como no escrito. Por exemplo, 친구가 온다고 했어요 significa "O meu amigo dixo que vén".

Exemplos (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Palabra por palabra: Amigo mañá festa-a vir-dicir que-fixo.
오다 é un verbo de acción cun radical que remata en vogal (오-), polo que se engade -ㄴ다고, converténdose en 온다고. Isto vai seguido de 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Palabra por palabra: Meu irmán máis novo esa película interesante-dicir que-pensa.
재미있다 actúa aquí como un verbo descritivo, polo que se engade -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Palabra por palabra: El reunión-a asistir-vai-dicir que-fixo.
Isto mostra a cita en tempo futuro usando -겠-. O radical verbal 참석하- combínase con -겠다고 para informar dunha intención futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Palabra por palabra: Mestre deberes-hai demasiado-dicir que queixarse-non-facer-dicir que-fixo (honorífico).
많다 é un verbo descritivo, polo que se converte en 많다고. Este exemplo tamén inclúe a cita de orde negativa -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Palabra por palabra: Esa persoa un mesmo doutor-dicir que-fixo pero mentira-era.
Para substantivos que rematan en vogal como 의사, úsase -라고.

Erros comúns

Usar -는다고 con verbos descritivos (adxectivos).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Os verbos descritivos como 좋다 (ser bo) toman -다고. O infixo -ㄴ/는- úsase para verbos de acción en presente, resultando en -ㄴ다고 (para radicais en vogal) ou -는다고 (para radicais en consoante).
Usar a forma incorrecta para substantivos.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Ao citar un substantivo con 이다, debes usar -(이)라고. Usa -이라고 para substantivos que rematan en consoante (como 학생) e -라고 para substantivos que rematan en vogal.
Confundilo coa cita directa.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 é para a cita indirecta. Para citas directas dentro de comiñas, usas a terminación orixinal da oración seguida de -라고. A versión indirecta sería: 친구가 바쁘다고 했어요.