-다면서/라면서/다며
Oín dicir iso, din que
-다면서/라면서 úsase para confirmar algo que escoitaches. É como dicir: "Oín dicir que..." ou "Dixeches que... (é certo?)".
Como funciona
Este patrón combina a forma de cita indirecta -ㄴ/는다고 coa partícula -(으)면서, que significa "mentres". Literalmente, significa "mentres dicía que...". Na práctica, úsase para mencionar algo que se dixo ou escoitou anteriormente.
Funcións principais:
1. Confirmar información:
Úsase para comprobar se algo que escoitaches é certo. A miúdo remata en -요 para ser educado.
e.g., 내일 시험이라면서요? (Oín que tes un exame mañá, é certo?)
2. Sinalar unha contradición:
Este é un uso moi común. Indicas o que escoitaches dicir a alguén e logo sinalas unha acción ou situación que o contradí.
e.g., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Dixeches que estabas a dieta, entón por que comes pastel?)
Regras de conxugación:
- Verbos de acción (presente):
- A raíz remata en vogal: + -ㄴ다면서 (e.g., 가다 → 간다면서)
- A raíz remata en consoante: + -는다면서 (e.g., 먹다 → 먹는다면서) - Adxectivos/Verbos descritivos (presente): Raíz + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Substantivos: Substantivo + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Tempo pasado: Raíz + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Tempo futuro: Raíz + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 é unha abreviatura común de -다면서 no coreano falado. Séntese un pouco máis informal.
e.g., 피곤하다며 벌써 자? (Dixeches que estabas canso, pero xa estás durmindo?)
Exemplos (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Palabra por palabra: Korean study you say while every day games only do?
Este exemplo sinala unha contradición entre o que a persoa dixo (estudar coreano) e o que realmente está facendo (xogar).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Palabra por palabra: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Aquí, o falante está confirmando información que escoitou sobre a saúde do oínte onte.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Palabra por palabra: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Úsase para confirmar unha noticia escoitada sobre unha terceira persoa.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Palabra por palabra: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Isto sinala a contradición entre a reputación do restaurante (o que se escoitou) e a realidade actual (está baleiro).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Palabra por palabra: Tired you say while why still not sleeping are you?
Usa a forma abreviada -다며 para cuestionar unha acción que contradí un sentimento expresado.
Erros comúns
Usar a conxugación incorrecta para adxectivos fronte a verbos.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Para adxectivos como 춥다 (ter frío), unes -다면서 directamente á raíz. A forma -는다면서 é para verbos de acción.
Confundilo cunha simple declaración de feito.
Significado diferente(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 úsase para referirse a algo que escoitaches. Para facer unha observación directa, outras terminacións como -네요 son máis naturais. Só usarías '비가 온다면서' se alguén che acabase de dicir que estaba chovendo e o estiveses confirmando.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -더니Notei, e entón
Do mesmo xeito que -다면서, -더니 pódese usar para expresar un contraste entre unha observación pasada e un resultado presente. Por exemplo, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Onte observei que facía frío, pero hoxe fai calor). A diferenza clave é que -더니 baséase na observación directa do falante, mentres que -다면서 baséase en algo escoitado.
Nivel 4 - -잖아Xa sabes, ... non é?
Ambos os patróns mencionan información que se espera que o oínte coñeza. Non obstante, -잖아 úsase para feitos que son obvios ou xa compartidos entre o falante e o oínte ("Ves? Díxeno!"). -다면서 é especificamente para información que o falante escoitou do oínte ou dunha terceira persoa e que agora está a mencionar.
Nivel 3 - -ㄴ/는데Información de contexto, pero
A terminación -ㄴ/는데 úsase a miúdo para proporcionar información de fondo antes dunha declaración contrastante, de xeito similar a como se pode usar -다면서. Por exemplo, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Estás ocupado, pero por que chamaches?). A diferenza é que -다면서 especifica que a información de fondo ("estás ocupado") é algo que o falante escoitou dicir a alguén.
Nivel 3