-다고 치다

Supoñer que, asumir

Nivel 3Soa como dago chida

-다고 치다 significa 'supoñamos que' ou 'asumamos que'. Úsao para establecer unha situación hipotética e falar sobre o que pasaría despois.

Como funciona

-다고 치다 é unha expresión útil para crear escenarios hipotéticos ou facer suposicións para a discusión. Literalmente significa 'considerar como dito que...' ou 'dar por feito que...'. Permítelle ao falante continuar unha conversa aceptando temporalmente unha premisa.

Regras de conxugación:
O patrón usa a forma simple do verbo ou adxectivo, combinada co marcador de cita -다고.

1. Verbos: Raíz do verbo + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Digamos que vai)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Digamos que come)

2. Adxectivos: Raíz do adxectivo + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Digamos que é caro)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Digamos que é bo)

3. Substantivos (이다/아니다):

  • Substantivo rematado en vogal + -라고 치다 (por exemplo, 의사 → 의사라고 치다)
  • Substantivo rematado en consoante + -이라고 치다 (por exemplo, 학생 → 학생이라고 치다)
  • Para 아니다: 아니라고 치다

4. Tempo verbal:

  • Pasado: -았/었다고 치다 (por exemplo, 이겼다고 치다 - Digamos que gañamos)
  • Futuro: -ㄹ 거라고 치다 (por exemplo, 올 거라고 치다 - Asumamos que virán)

Este patrón úsase moito ao planificar, debater ou considerar diferentes posibilidades. O falante non afirma necesariamente que a suposición sexa certa, senón que explora as súas implicacións.

Exemplos (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Palabra por palabra: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    Este exemplo usa a suposición (gañar 100.000 won ao día) para calcular un total mensual.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Palabra por palabra: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    Aquí, faise unha suposición ('esa persoa é a culpable') para facer unha pregunta de seguimento sobre as consecuencias desa suposición.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Palabra por palabra: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    Isto mostra como -다고 치다 pode usarse para ceder nun punto dun argumento e así facer un punto máis grande e contrastado.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Palabra por palabra: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    Úsase para a planificación de continxencias, facendo unha suposición sobre un problema potencial (entradas esgotadas) para propoñer unha alternativa.

Erros comúns

  • Confundir -다고 치다 co condicional simple -면 (se).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 require unha cláusula citada completa antes (por exemplo, 비가 온다 + 고 치다). Establece unha suposición deliberada para a discusión. -면 é un condicional xeral que se une directamente á raíz dun verbo/adxectivo (por exemplo, 비가 오면). Aínda que 비가 오면 영화 보러 가자 (Se chove, imos ver unha película) é unha oración válida, non podes mesturar -면 e 치다 como no exemplo incorrecto. -다고 치다 é para 'asumir' unha situación, mentres que -면 é para 'se' ocorre unha situación.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

치다-다고
Practica -다고 치다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.