-지 말라고
Dizer para non facer
-지 말라고 é unha forma de discurso indirecto que se usa para transmitir unha orde negativa. É como dicir '...díxome/dixo que non...'
Como funciona
-지 말라고 é a forma estándar de informar ou citar unha orde negativa en coreano. Fórmase engadindo -지 말라고 directamente á raíz dun verbo.
Estrutura: Raíz do verbo + -지 말라고
Este patrón úsase dentro dunha oración máis longa, normalmente seguida dun verbo como 하다 (facer/dicir), 말하다 (dicir/falar) ou 전하다 (transmitir).
Estrutura completa da oración:
- [Falante]이/가 [Oínte]에게 [Verbo]-지 말라고 했어요.
- (Falante) díxolle a (Oínte) que non fixese [Verbo].
Por exemplo, se un médico che dá unha orde directa:
Orde directa: "술을 마시지 마세요." (Por favor, non beba alcol.)
Cando informas desta orde a un amigo, usas -지 말라고:
Orde informada: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (O médico díxome que non bebese alcol.)
É importante distinguir isto dunha orde directa. Nunca usarías -지 말라고 para dicirlle a alguén que non faga algo directamente. Para iso, usarías -지 마세요 ou outras formas de orde directa.
Exemplos (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Palabra por palabra: Mamá tarde chegar a casa non facer dixo.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Palabra por palabra: Doutor profesor tabaco fumar non facer dixo (honorífico).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Palabra por palabra: Amigo demasiado preocuparse non facer dixo.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Palabra por palabra: Aquí fotos sacar non facer está escrito.
Isto mostra que a fonte da orde pode ser algo inanimado, como un sinal.
Erros comúns
Usar -지 말라고 para unha orde directa en lugar de para informar unha.
Significado diferente시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고é para o discurso indirecto ('Alguén che dixo que non fixeses ruído'). Para dar unha orde directa, debes usar unha forma de orde negativa directa como -지 마세요 ou-지 마.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지 마세요Por favor, non
Esta é unha orde negativa directa e educada ('Por favor, non fagas').
Nivel 1-지 말라고úsase cando informas que alguén deu este tipo de orde a outra persoa. - -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a terminación xeral de discurso indirecto para declaracións ('dixo que...').
Nivel 3-지 말라고é diferente porque informa especificamente dunha orde negativa, non dunha declaración de feito.