-ㄴ/는/ㄹ

Terminacións de modificador

Nivel 2Soa como neun

Usa -ㄴ/은, -는, ou -ㄹ/을 para facer que os verbos e adxectivos describan substantivos. Así é como dis cousas como 'a persoa que está correndo', 'o libro que lin' ou 'a comida que comerei'.

Como funciona

En coreano, podes modificar un substantivo colocando un verbo ou adxectivo cunha terminación especial xusto antes del. Isto é similar a usar oracións de relativo en galego (por exemplo, 'o home que...'). A terminación cambia segundo o tempo verbal e o tipo de palabra.

1. Verbos de acción

Tempo pasado (-ㄴ/은): Describe unha acción completada.
- Únese -은 ás raíces que rematan en consoante: 먹다 → 먹은 (comido)
- Únese -ㄴ ás raíces que rematan en vogal: 가다 → 간 (foi)
- Exemplo: 제가 읽은 책 (o libro que lin)
Tempo presente (-는): Describe unha acción en curso.
- Únese -는 a todas as raíces de verbos de acción.
- Exemplo: 지금 읽는 책 (o libro que estou lendo agora)
Tempo futuro (-ㄹ/을): Describe unha acción que sucederá.
- Únese -을 ás raíces que rematan en consoante: 먹다 → 먹을 (comerei)
- Únese -ㄹ ás raíces que rematan en vogal: 가다 → 갈 (irei)
- Exemplo: 내일 읽을 책 (o libro que lerei mañá)

2. Verbos descritivos (adxectivos)

Tempo presente (-ㄴ/은): Describe un estado ou calidade actual. Nota: Esta é a mesma forma que o tempo pasado para os verbos de acción, pero para os adxectivos indica o presente.
- Únese -은 ás raíces que rematan en consoante: 좋다 → 좋은 (bo)
- Únese -ㄴ ás raíces que rematan en vogal: 예쁘다 → 예쁜 (bonito)
- Exemplo: 예쁜 옷 (un vestido bonito)
Tempo futuro (-ㄹ/을): Describe un estado ou calidade futura.
- Únese -을 ás raíces que rematan en consoante: 좋다 → 좋을 (será bo)
- Únese -ㄹ ás raíces que rematan en vogal: 예쁘다 → 예쁠 (será bonito)
- Exemplo: 파티에 좋을 생각 (unha idea que será boa para a festa)

Nota importante sobre 있다/없다:
Cando se usan como modificadores, 있다 (existir/ser interesante) e 없다 (non existir/ser aburrido) compórtanse como verbos de acción no tempo presente e sempre toman -는.

재미있다 → 재미있는 영화 (unha película interesante)
맛없다 → 맛없는 음식 (comida sen sabor)

Exemplos (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
The book I'm reading now is very interesting.
Palabra por palabra: Now reading book-topic very is-interesting.
읽다 (ler) é un verbo de acción. Úsase o modificador de tempo presente -는 para describir o substantivo 책 (libro).
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
What is the title of the movie you saw yesterday?
Palabra por palabra: Yesterday saw movie's title what is it?
보다 (ver) é un verbo de acción. O modificador de tempo pasado -ㄴ únese á raíz 보- para describir 영화 (película).
주말에 갈 곳을 정했어요?
Have you decided on a place to go this weekend?
Palabra por palabra: Weekend-on go place-object decided?
가다 (ir) é un verbo de acción. O modificador de tempo futuro -ㄹ únese á raíz 가- para describir 곳 (lugar).
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
I like tall people.
Palabra por palabra: I-topic height-subject big person-object like.
크다 (ser grande/alto) é un adxectivo. Úsase o modificador de tempo presente -ㄴ para describir 사람 (persoa).
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
Is there a better method than this?
Palabra por palabra: This-than more good method-subject exists?
좋다 (ser bo) é un adxectivo cunha raíz que remata en consoante. Úsase o modificador de tempo presente -은 para describir 방법 (método).

Erros comúns

Usar -는 con adxectivos no tempo presente.
예쁘는 여자
예쁜 여자
Para os modificadores de tempo presente, os adxectivos (verbos descritivos) usan -ㄴ/은, non -는. A terminación -는 é só para verbos de acción no tempo presente.
Engadir o marcador de tempo pasado -았/었- antes da terminación do modificador.
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
O tempo pasado xa está incluído na terminación -ㄴ/은 para os verbos de acción. Non necesitas engadir o marcador de tempo pasado separado -았/었-.
Usar -은 con 있다/없다 para o tempo presente.
재미있은 영화
재미있는 영화
Ao modificar substantivos no tempo presente, 있다 e 없다 sempre toman -는, como os verbos de acción, non -은.