-는다면/ㄴ다면/다면

Se dis que

Nivel 4Soa como neundamyeon damyeon damyeon

-는다면/ㄴ다면/다면 expresa unha condición hipotética ou pouco probable, similar ao 'se' en galego. Enfatiza que a situación non é real ou é moi improbable.

Como funciona

Este patrón úsase para crear unha cláusula condicional para situacións que son hipotéticas, contrarias á realidade ou moi pouco probables. É unha versión máis enfática e especulativa da condicional estándar -면.

Regras de conxugación:

  • Verbos de acción:
    - Para raíces que rematan en consoante, engade -는다면. (p. ex., 먹다 → 먹는다면)
    - Para raíces que rematan en vogal, engade -ㄴ다면. (p. ex., 가다 → 간다면)
    - Para raíces que rematan en ㄹ, elimina o ㄹ e engade -ㄴ다면. (p. ex., 만들다 → 만든다면)
  • Verbos descritivos (adxectivos): Engade -다면 á raíz.
    - 예쁘다 → 예쁘다면 (Se ela fose guapa)
    - 많다 → 많다면 (Se houbese moitos)
  • Substantivos: Engade -라면 aos substantivos que rematan en vogal e -이라면 aos que rematan en consoante.
    - 의사 → 의사라면 (Se eu fose médico)
    - 학생 → 학생이라면 (Se eu fose estudante)
  • Tempo pasado: Engade -았/었다면 á raíz para todos os tipos de verbos, adxectivos e substantivos.
    - 하다 → 했다면 (Se eu fixese)
    - 보다 → 봤다면 (Se eu vise)
    - 학생이다 → 학생이었다면 (Se eu fose estudante)

-는다면 vs. -면
Aínda que ambos significan 'se', teñen matices diferentes.
-면: Úsase para condicións xerais, posibilidades probables ou eventos repetidos.
- p. ex., 봄이 오면 꽃이 펴요. (Cando chega a primavera, as flores florecen.) - Unha verdade xeral.

-는다면: Úsase para escenarios de 'e se...' pouco probables, hipotéticos ou contrarios á realidade.
- p. ex., 내가 새라면 날아갈 텐데. (Se eu fose un paxaro, voaría lonxe.) - Unha imposibilidade hipotética.

Na conversa informal, -면 úsase a miúdo mesmo para situacións hipotéticas. Porén, usar -는다면 engade unha clara énfase na natureza especulativa da afirmación. A cláusula que segue a -는다면 adoita usar terminacións de futuro ou especulativas como -ㄹ 것이다, -겠- ou -ㄹ 텐데.

Exemplos (5)

  1. 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.

    If I were to be born again, I would want to live a new life.

    Palabra por palabra: Se de novo nacese, de novo querer vivir.

  2. 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.

    If I won the lottery, I would travel around the world.

    Palabra por palabra: Na lotería se gañase, viaxe polo mundo faría.

    Gañar a lotería considérase un evento moi pouco probable e hipotético, polo que -는다면 encaixa perfectamente.

  3. 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?

    If you were in my position, what would you do?

    Palabra por palabra: Ti na miña posición se estiveses, que farías?

  4. 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.

    If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.

    Palabra por palabra: Onte o exame estudar máis duro se fixese, o exame ben faría.

    Esta é unha afirmación contraria á realidade sobre o pasado, expresando arrepentimento. Úsase a forma de tempo pasado -했다면.

  5. 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?

    If you had a lot of money, what would you want to do most?

    Palabra por palabra: Diñeiro moito se tiveses, que máis quererías facer?

Erros comúns

  • Usar -는다면 para verdades xerais ou condicións probables.

    Significado diferente봄이 온다면 꽃이 펴요.
    봄이 오면 꽃이 펴요.

    '-는다면' é para situacións hipotéticas ou pouco probables, non para verdades xerais ou eventos moi probables como a chegada da primavera. Para eses casos, a condicional estándar -면 é a opción correcta e natural.

  • Confundir as conxugacións de verbos e adxectivos.

    날씨가 좋은다면 공원에 가자.
    날씨가 좋다면 공원에 가자.

    좋다 é un verbo descritivo (adxectivo), polo que se conxuga con -다면, non con -는다면. Lembra: os verbos de acción usan -는다면 ou -ㄴ다면, e os verbos descritivos usan -다면.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-는다면-는다면-ㄴ다면-ㄴ다면-다면-다면
Practica -는다면/ㄴ다면/다면 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.