-자고
Let's, suxerir facer
-자고 é unha terminación de discurso indirecto usada para citar unha suxestión que alguén fixo, como "Imos facer...".
Como funciona
-자고 é unha parte clave do sistema de cita indirecta do coreano, especificamente para informar de propostas ou suxestións. Transforma unha suxestión directa nunha informada.
Suxestión directa vs. Cita indirecta:
- Directa: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
O meu amigo dixo: "Imos ver unha película." - Indirecta: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
O meu amigo suxeriu que viramos unha película.
Como podes ver, a terminación de suxestión orixinal -자 cámbiase por -자고, e as comiñas elimínanse.
Este patrón úsase máis comunmente con verbos como 하다 (facer/dicir), 말하다 (dicir/falar) e 제안하다 (suxerir/propoñer).
Como encaixa con outras formas de cita:
O coreano ten diferentes terminacións para citar diferentes tipos de frases:
- Declaracións: -다고 하다 (Dixo que...)
- Preguntas: -냐고 하다 (Preguntou se...)
- Suxestións: -자고 하다 (Suxeriu que...)
- Ordes: -라고 하다 (Díxome que...)
Entender esta distinción é crucial. -자고 úsase exclusivamente para suxestións.
Suxestións negativas:
Para informar dunha suxestión negativa ("Non fagamos..."), usas a forma -지 말자고 하다.
Por exemplo, "피곤하니까 쉬자." (Imos descansar porque estamos cansos) convértese en 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Non bebamos alcol) convértese en 술을 마시지 말자고 했어요.
Exemplos (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Palabra por palabra: Amigo cea xuntos comer-imos dixo.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Palabra por palabra: Minjun despois da reunión café unha cunca facer-imos dixo.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Aquí, '조언하셨어요' (aconsellou) úsase en lugar de '했어요', mostrando que -자고 pode combinarse con outros verbos de fala ou suxestión.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Palabra por palabra: Irmán pequeno demasiado alto así que tranquilamente facer-imos dixo.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Este exemplo mostra a forma negativa, -지 말자고, usada para informar dunha suxestión de non facer algo.
Erros comúns
Usar -자고 para informar dunha declaración en lugar dunha suxestión.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 é só para suxestións ("Imos..."). Para informar dunha declaración de feito ou opinión ("Ela é guapa"), debes usar a forma de cita declarativa -다고.
Usar -자고 con verbos descritivos (adxectivos).
Significado diferente우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.A forma de suxestión -자 e a súa forma informada -자고 úsanse con verbos de acción. Aínda que '행복하자' (Imos ser felices) é unha frase idiomática común, gramaticalmente non podes suxerir un estado de ser cun adxectivo puro. En cambio, suxires unha acción, como '살자' (vivamos), e modifícaa cun adverbio como '행복하게' (felizmente).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㅂ시다Imos
-ㅂ시다 é a forma formal e educada de dicir "Imos...". -자고 úsase para informar de suxestións feitas con -자 ou -ㅂ시다.
Nivel 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a forma de discurso informado para declaracións. É importante contrastala con -자고 (suxestións) para entender os diferentes tipos de cita indirecta.
Nivel 3 - -냐고Se, se (pregunta indirecta)
Esta é a forma de discurso informado para preguntas. Comparar -자고 (suxestións) con -냐고 (preguntas) axuda a aclarar como informar de diferentes tipos de frases.
Nivel 3 - -라고Pedir/ordenar que faga algo
Esta é a forma de discurso informado para ordes ("Fai isto!"). Completa o conxunto de formas básicas de cita xunto con -자고 (suxestións), -다고 (declaracións) e -냐고 (preguntas).
Nivel 3 - -지 말다Non facer
Isto significa "non fagas". Combínase con -자 para facer suxestións negativas ("-지 말자") e con -자고 para informalas ("-지 말자고").
Nivel 1