-는답시고
Afirmar que, finxir que
-는답시고 úsase para expresar desaprobación ou escepticismo cara a unha acción que alguén di facer por un bo motivo, e que adoita ter un resultado negativo.
Como funciona
-는답시고 é unha estrutura gramatical avanzada que se usa para expresar unha actitude crítica ou cínica cara á acción do suxeito. Quen fala remarca a diferenza entre a intención declarada e o resultado real (que adoita ser negativo) ou a súa propia percepción da acción.
Matices clave:
- Desaprobación ou escepticismo: A función principal é amosar que quen fala dubida da sinceridade da razón dada ou desaproba a acción ou o seu resultado.
- Consecuencia negativa: A frase que vai despois de -는답시고 case sempre describe un resultado negativo, absurdo ou inesperado. Pon de manifesto o fracaso ou a pouca habilidade ao realizar a acción.
- Uso con verbos: Únese á raíz dos verbos de acción.
Formación:
Esta estrutura únese á raíz dos verbos de acción.
Tempo presente:
- Raíz do verbo de acción + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (as raíces que rematan en vogal ou ㄹ levan -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (as raíces que rematan en consonante levan -는답시고)
Tempo pasado:
- Raíz do verbo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Esta estrutura é moi común no coreano falado e na escritura informal para transmitir un ton crítico ou sarcástico.
Exemplos (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ela interveu coa escusa de axudar ao seu fillo, pero acabou empeorando as cousas.
Palabra por palabra: Fillo axudar-dicindo que interveu-pero máis ben traballo arruinou.
A intención declarada era "axudar ao seu fillo", pero o resultado foi negativo ("empeorar as cousas"). Quen fala usa -는답시고 para criticar este resultado.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Dixo que ía á biblioteca estudar, pero oín que só esteve a durmir todo o día.
Palabra por palabra: Estudar-dicindo que biblioteca-a foi-e despois todo o día só durmiu-din.
Isto indica escepticismo sobre a verdadeira intención da persoa. Dixo que ía "estudar", pero a acción real foi "durmir".
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Dicindo que estaba a dieta, só comeu ensalada, pero pola noite pediu polo ás agachadas e comeuno.
Palabra por palabra: Dieta facer-dicindo que ensalada-só comeu-e despois pola-noite ás agachadas polo pediu-e comeu.
A acción de "estar a dieta" preséntase como pouco sincera porque se contradí cunha acción posterior.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Coa escusa de cociñar, só deixou a cociña feita un desastre.
Palabra por palabra: Cociñar-dicindo que cociña completamente só-desordenou.
Quen fala céntrase no efecto secundario negativo ("deixar a cociña feita un desastre") dunha acción que en principio era boa ("cociñar").
Erros comúns
Usar -는답시고 en situacións con resultados positivos ou neutros.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ten un matiz negativo ou crítico por natureza. Non se pode usar cando o resultado é positivo, como conseguir un ascenso. Nese caso, o axeitado é usar un conector de causa sinxelo como -아/어서.
Confundilo con dicir un simple propósito.
Significado diferente친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Se só estás dicindo un propósito neutro (ir a Gangnam para atoparte cun amigo) sen ningunha crítica, debes usar unha estrutura como -러 (para). Usar -는답시고 aquí daría a entender de forma incorrecta que algo saíu mal ou que a túa razón para ir era só unha escusa.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는 척하다Facer coma se
Significa "finxir que". Ambas as dúas estruturas implican falta de sinceridade. Sen embargo, -ㄴ/는 척하다 céntrase no propio acto de finxir (por exemplo, 자는 척하다, finxir estar durmido), mentres que -는답시고 céntrase naxurir cunha falsa escusa que leva a un resultado negativo.
Nivel 4 - -랍시고Afirmar ser, baixo o pretexto de
Este é o equivalente de -는답시고 para substantivos (usado con 이다). Úsase para criticar a alguén que "di ser un [substantivo]". Por exemplo, "의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아" (Dicindo ser médico, nin sequera atende ben aos seus pacientes).
Nivel 5 - -느라고Por mor de -ing
Significa "por estar a facer X" e adoita ir seguido duna consecuencia negativa. É semellante porque conecta unha acción cun resultado negativo, pero -느라고 dá unha razón lexítima (aínda que lamentable), mentres que -는답시고 critica a razón dada por considerala unha mala escusa.
Nivel 6 - -다가는Se segues a facer
Significa "se se segue facendo X..." e avisa dunha futura consecuencia negativa. Ambas as dúas estruturas asócianse a resultados negativos, pero -다가는 é un aviso sobre unha acción continuada, mentres que -는답시고 é unha crítica a unha acción concreta, pasada ou en curso, e á súa intención declarada.
Nivel 4