-겠-
Will, (Eu) teño a intención de
-겠- é un infixo que se engade ás raíces dos verbos ou adxectivos. O seu significado cambia segundo o suxeito. Con 'eu' (primeira persoa), expresa unha vontade ou intención firme. Con 'ti' ou 'eles' (segunda/terceira persoa), expresa unha suposición ou conxectura. Tamén se usa en frases feitas para soar máis educado.
Como funciona
-겠- é un infixo versátil que se une directamente á raíz dun verbo ou adxectivo. O seu significado depende moito do contexto e do suxeito da oración.
Hai tres usos principais que debes coñecer:
1. Vontade ou intención en primeira persoa (Eu / Nós)
Cando o suxeito é 'eu' ou 'nós', -겠- expresa unha vontade forte, unha decisión firme ou unha intención formal. Úsase a miúdo en contextos formais como presentacións, reunións ou ao facer un compromiso serio. É máis forte e formal que -ㄹ 거예요.
- 제가 하겠습니다. (Eu fareino.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Volverei mañá.)
2. Suposición ou conxectura en segunda/terceira persoa (Ti / El / Ela / Iso / Eles)
Cando o suxeito non é o falante, -겠- úsase para expresar unha suposición, asunción ou inferencia baseada en evidencias ou observacións. Non se trata da vontade do suxeito, senón da suposición do falante sobre o estado do suxeito ou unha situación.
- 피곤하겠어요. (Debes estar canso.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Os teus pais alegraranse moito cando escoiten esa noticia.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Vaia, ese bolo debe estar delicioso!)
3. Cortesía e expresións feitas
En moitas situacións, -겠- úsase para facer que unha afirmación ou pregunta soe máis suave, educada e menos directa. É un compoñente clave de moitas expresións fixas en contextos formais ou de servizo.
- 처음 뵙겠습니다. (Encantado de coñecerte.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Entendido. / Non o sei.) - Aquí, non se trata do futuro, senón dunha forma educada de expresar o coñecemento actual dun mesmo.
- 도와주시겠어요? (Poderías axudarme, por favor?)
Como conxugar:
Simplemente engade -겠- á raíz do verbo ou adxectivo, sen importar se remata en vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (comer) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (saber) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Exemplos (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Palabra por palabra: I presentation will do.
Isto mostra a vontade e intención firme do falante nun contexto formal.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Palabra por palabra: Wow, that food delicious must be!
O falante está facendo unha suposición baseada en ver a comida. É unha conxectura sobre o sabor, non unha intención.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Palabra por palabra: Exam finished so feeling must be good.
O falante está supoñendo ou asumindo os sentimentos do oínte.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Palabra por palabra: I understand. By tomorrow will finish.
A primeira parte, '알겠습니다', usa -겠- por cortesía. A segunda parte, '끝내겠습니다', úsao para expresar unha intención firme.
Erros comúns
Usar -겠- para un feito futuro simple en lugar de -ㄹ 거예요.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- implica o xuízo persoal ou a suposición do falante. Para informar dun feito futuro, como unha previsión meteorolóxica, é máis natural usar unha forma de cita ou o futuro xeral -ㄹ 거예요. Dicir '비가 오겠다' soa coma se estiveses mirando o ceo persoalmente e facendo unha suposición forte.
Usar -겠- para expresar a intención doutra persoa.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.Non podes expresar a vontade ou intención doutra persoa usando -겠-. Só se pode usar para a intención do falante (1ª persoa) ou para supoñer sobre os sentimentos ou situación doutra persoa (por exemplo, 'el debe estar canso'). Para falar dos plans doutra persoa, usa -ㄹ 거예요 ou -려고 해요.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
Ambos expresan futuro. -겠- é para unha intención forte, a miúdo formal (1ª persoa) ou suposición. -ㄹ 거예요 é unha forma máis neutral e común de falar sobre plans ou predicións futuras.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
Ambos expresan intención. -겠- úsase a miúdo para unha decisión tomada no momento ou unha declaración formal de vontade. -려고 하다 úsase para un plan ou intención preexistente no que xa pensaches.
Nivel 2 - -(으)ㄹ게Farei
Ambos expresan a vontade do falante. -겠- é máis formal e pode usarse en calquera contexto. -ㄹ게 é informal e úsase a miúdo como unha promesa ou unha reacción ao que outra persoa dixo.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos poden expresar unha suposición ou asunción. -겠- adoita implicar un xuízo máis forte e directo baseado en evidencias inmediatas ('iso debe estar delicioso!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha expresión máis suave e xeral que significa 'parece que' ou 'penso que'.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Expresións de futuro
Compara diferentes formas de expresar futuro/intención en coreano.
Nivel 3
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.