-라고
Pedir/ordenar que faga algo
-(으)라고 é un patrón gramatical para informar de ordes. Por exemplo, '엄마가 빨리 오라고 했어요' significa 'Mamá díxome que viñese rápido'.
Como funciona
-(으)라고 é un patrón clave para o discurso indirecto, especificamente para citar ordes, peticións ou mandatos. É o equivalente a dicir "(alguén) dixo a (alguén) que fixese..." en galego.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -라고.
- 가다 (ir) → 가라고
- 만들다 (facer) → 만들라고 (non se elimina o ㄹ)
2. A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으라고.
- 먹다 (comer) → 먹으라고
- 앉다 (sentar) → 앉으라고
Esta orde citada adoita ir seguida dun verbo de informe como:
- 하다 / 말하다: dicir
- 부탁하다: pedir
- 시키다: ordenar / facer que alguén faga algo
- 전하다: transmitir unha mensaxe
Forma abreviada común:
Na conversa cotiá, -(으)라고 해요 adoita abreviarse como -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (O profesor di que veñas.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Din que comas.)
Este patrón forma parte dun conxunto de terminacións de cita. Compárao con:
Exemplos (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Palabra por palabra: Profesor (honorífico) tranquilamente facer-orde-cita dixo (honorífico).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Palabra por palabra: Mamá cea comer-orde-cita chamou.
먹다 remata en consoante, polo que se usa -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Palabra por palabra: Xefe de departamento este documento rapidamente facer-orde-cita ordenou (honorífico).
Para raíces verbais que rematan en ㄹ como 만들다, -라고 engádese directamente sen eliminar o ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Palabra por palabra: Amigo deberes axudar-dar-orde-cita pediu.
Cando se lle pide a alguén que faga algo para o falante, úsase o verbo 주다, que se converte en 달라고 nesta forma citada. Esta é unha variación moi común e importante.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Palabra por palabra: Doutor profesor medicina ben tomar coidado comer-orde-cita-해요.
먹으래요 é a forma abreviada de 먹으라고 해요.
Erros comúns
Usar a forma de cita declarativa -다고 en lugar da forma imperativa -(으)라고 para ordes.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 é para informar de declaracións ('dixo que...'), mentres que -(으)라고 é para informar de ordes ('dixo que fixese...'). Como 'fai os deberes' é unha orde, debes usar -(으)라고.
Esquecer engadir -으- para raíces verbais que rematan en consoante.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Cando unha raíz verbal remata en consoante (como 먹-), debes engadir -으- antes de -라고, converténdoo en -으라고.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a forma de cita indirecta para oracións declarativas (afirmacións), que significa 'dicir que...'. Contrasta con -(으)라고, que é para ordes.
Nivel 3 - -냐고Se, se (pregunta indirecta)
Esta é a forma de cita indirecta para preguntas, que significa 'preguntar se...'. Forma parte da mesma familia de patróns de cita que -(으)라고.
Nivel 3 - -자고Let's, suxerir facer
Esta é a forma de cita indirecta para propostas ou suxestións (usando -자), que significa 'suxerir que... / dicir que fagamos...'. Completa o conxunto de terminacións de cita comúns xunto con -(으)라고.
Nivel 3 - -지 말라고Dizer para non facer
Esta é a forma negativa, usada para informar de ordes negativas ('dicir que non fagas...'). É a contraparte directa de -(으)라고 para prohibicións.
Nivel 3 - -아/어라Orde informal
Esta é unha terminación de orde directa e informal. -(으)라고 úsase para informar dunha orde que se deu orixinalmente usando unha terminación como -아/어라 ou -십시오.
Nivel 1 - -아/어 달라고Pedir que faga, solicitar
Unha forma especial usada con 주다 que significa 'pedir a alguén que faga algo por min'. É unha variación moi común e importante do patrón -(으)라고.
Nivel 3
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.