때

'때' é un substantivo básico que se usa para indicar o momento no que ocorre unha acción ou estado. Tradúcese como 'cando' ou 'no momento de'. Pódese usar despois de substantivos e de oracións con verbos ou adxectivos.

1. Con substantivos:
Simplemente coloca '때' xusto despois dun substantivo para dicir 'no momento de [substantivo]' ou 'cando era [substantivo]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (cando era estudante)
• 점심 + 때 → 점심때 (á hora de xantar)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (durante as vacacións)

2. Con verbos e adxectivos:
Para usar '때' cun verbo ou adxectivo, primeiro debes cambialo a unha forma que modifique substantivos para describir o substantivo '때'. O tempo verbal é importante.

A) Durante, ou no mesmo momento (-ㄹ/을 때)
Esta forma úsase cando a acción principal acontece durante a oración con '때' ou nese mesmo intre. Serve para acontecementos futuros, verdades xerais, accións habituais e estados en curso, e tamén funciona en historias pasadas.

• A raíz do verbo/adxectivo remata en vogal ou en ㄹ: + -ㄹ 때 (ex.: 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• A raíz do verbo/adxectivo remata en consoante (agás ㄹ): + -을 때 (ex.: 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exemplo: 한국에 갈 때 연락할게요. (Poreime en contacto contigo cando vaia a Corea.)
Exemplo: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Chovía mentres volvía para a casa onte.)

B) Despois de terse completado (-았/었을 때)
Esta forma úsase cando a acción da oración con '때' está completamente rematada antes de que comece a acción da oración principal.

• Engade -았/었- á raíz do verbo/adxectivo e logo engade -을 때.
• ex.: 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exemplo: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Cando fun a Corea, comín moito kimchi.)

Compara: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Atopeime cun amigo de camiño a Corea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Atopeime cun amigo despois de chegar a Corea.)