-던

Had been -ing

Nivel 3Soa como deon

-던 modifica un substantivo, significando 'solía...' ou 'estaba...'. Úsase para lembrar accións pasadas.

Como funciona

-던 é unha terminación adnominal retrospectiva. Isto significa que se une a unha raíz verbal para convertela nunha palabra descritiva (como un adxectivo) que modifica un substantivo. Úsase para falar de eventos ou estados pasados que estás a lembrar.

Ten dous significados principais:

1. Lembrar unha acción pasada habitual ou repetida
Este uso é similar a 'used to' en inglés. Describe algo que ocorría regularmente no pasado pero que xa non ocorre.

어렸을 때 자주 가던 공원
O parque ao que adoitaba ir a miúdo cando era pequeno.
학생 때 매일 듣던 음악
A música que adoitaba escoitar todos os días cando era estudante.

2. Lembrar unha acción pasada incompleta ou interrompida
Este uso describe unha acción que estaba en progreso nun momento determinado do pasado pero que non se rematou.

어제 읽던 책
O libro que estaba lendo onte (o que implica que non o rematei).
마시던 커피
O café que alguén estaba bebendo (o que implica que non está rematado).

Comparacións clave:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificador de pasado simple)
O maior punto de confusión para os estudantes. A diferenza está na finalización.

-ㄴ/은 describe unha acción única e rematada no pasado.
어제 본 영화 - A película que vin onte (rematei de vela).
-던 describe unha acción que estaba en progreso ou repetida.
어제 보던 영화 - A película que estaba vendo onte (estaba no medio dela; foi interrompida).

-던 vs. -았/었던 (Modificador de pasado perfecto)
Ambos se refiren ao pasado, pero -았/었던 enfatiza que a acción ou estado rematou completamente e está desconectado do presente.

내가 살던 집 - A casa na que adoitaba vivir (céntrase no recordo e no hábito de vivir alí).
내가 살았던 집 - A casa na que vivira (enfatiza que o feito está completamente no pasado e xa non vivo alí).

A diferenza é sutil, pero -았/었던 a miúdo implica un pasado máis distante ou un sentido máis forte de finalidade.

Exemplos (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Palabra por palabra: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifica a 노래 (canción). Indica unha acción habitual no pasado: o acto de escoitar a canción repetidamente.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Palabra por palabra: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifica a 커피 (café). Isto implica que a acción de beber estaba en progreso e foi interrompida. O café non está rematado.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Palabra por palabra: Was reading book closed and sleep fell.
Isto mostra claramente unha acción interrompida. O falante estaba no medio da lectura (읽던 책) cando parou para durmir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Palabra por palabra: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifica a 식당 (restaurante), indicando que ir alí era unha acción repetida e habitual no pasado.

Erros comúns

Usar -던 para unha acción pasada única e rematada en lugar de -ㄴ/은.
Significado diferente어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Se comiches a mazá enteira onte, a acción está rematada. Polo tanto, debes usar o modificador de pasado simple -ㄴ/은 (먹은). Usar 먹던 implica que estabas no medio de comer a mazá, o que non encaixa co contexto de que a mazá estaba deliciosa (o que implica que a remataches e o sabes).