-(으)ㄴ 것
Modificador de Substantivo en Pasado
-ㄴ 것 úsase para converter un verbo de acción no pasado noutra frase que pode describir un substantivo. Equivale a «a cousa que se fixo» ou «o feito de que se fixo».
Como funciona
O patrón -ㄴ 것 é unha forma fundamental de falar de accións pasadas coma se fosen substantivos. Permíteche usar toda unha frase como suxeito, complemento directo ou complemento dunha oración.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal: Engade -ㄴ 것
- 가다 (ir) → 간 것 (o feito de ter ido)
- 보다 (ver) → 본 것 (a cousa que se viu)
2. A raíz do verbo remata en consonante: Engade -은 것
- 먹다 (comer) → 먹은 것 (a cousa que se comeu)
- 읽다 (ler) → 읽은 것 (a cousa que se leu)
3. A raíz do verbo remata en ㄹ: Elimina ㄹ e engade -ㄴ 것
- 만들다 (facer) → 만든 것 (a cousa que se fixo)
- 살다 (vivir) → 산 것 (o feito de ter vivido)
O substantivo '것' pode referirse a unha 'cousa' física ou a un 'feito' ou 'acto' abstracto. O contexto determina o significado. Para falar dun lugar, usa 곳 (lugar) en vez de 것: 간 곳 (o lugar ao que se foi).
Cousa física:
이것은 제가 만든 것이에요. (Isto é a cousa que eu fixen.)
Feito abstracto:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (O profesor sabe o feito de que eu fun á escola onte.)
Este patrón é o equivalente en tempo pasado de -는 것 (tempo presente) e -ㄹ 것 (tempo futuro).
Exemplos (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
A cousa que fixen onte é un pastel.
Palabra por palabra: Onte eu fixen cousa-tema pastel-é.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
A cousa que comeu o meu amigo era bibimbap.
Palabra por palabra: Amigo comeu cousa-tema bibimbap-era.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Non entendín o que dixeches.
Palabra por palabra: Ti dixeches cousa-obxecto comprensión non fixo.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Por favor, non esquezas que viaxamos xuntos.
Aquí, '간 것' refírese ao 'feito' abstracto ou á 'lembranza' de ter viaxado.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Este libro é un que xa lin.
Palabra por palabra: Este libro-tema eu xa lin cousa-é.
Erros comúns
Usar o modificador de tempo presente -는 것 para unha acción pasada xa completada.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Como a acción de facer o pastel pasou '어제' (onte), débese usar o modificador de tempo pasado -ㄴ/은. '-는 것' úsase para accións no presente ou feitos xerais.
Conxugar de xeito incorrecto os verbos que rematan en ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Nas raíces verbais que rematan en ㄹ, como 팔다 (vender), elimínase o ㄹ antes de engadir -ㄴ. A mesma regra aplícase a -ㄴ 것. Polo tanto, '판 것' (a cousa que se vendeu) é correcto, e non '팔은 것'.
Usar -ㄴ 것 con verbos descritivos (adxectivos) para estados pasados.
Significado diferente어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 só se usa para verbos de acción no pasado. Para describir un substantivo cunha calidade que tiña no pasado, úsase o patrón -았/었던. Usar o modificador do presente '예쁜' é incorrecto porque o feito é no pasado ('어제').
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 것Modificador de substantivo en tempo futuro
Esta é a versión en tempo futuro de -ㄴ 것. Describe unha acción que vai ocorrer ou que se espera que ocorra (por exemplo, 먹을 것, «o que se comerá» ou «o que un vai comer»). É esencial gañar soltura coas tres formas (-는, -ㄴ, -ㄹ).
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Este é o patrón gramatical de base para modificar un substantivo con un verbo no pasado. -ㄴ 것 é simplemente este patrón unido ao substantivo específico '것'. Entender a regra xeral axúdate a usalo con calquera substantivo, como '읽은 책' (o libro que lin).
Nivel 1 - -았/었던Had Been, Used To
Isto tamén se refire ao pasado, pero engade un matiz de lembranza ou de algo que xa non é así. A miúdo tradúcese como 'adoitaba ser'. Aínda que '내가 살았던 집' (a casa onde adoitaba vivir) é correcto, '내가 산 집' (a casa que comprei/onde vivín) é máis neutro. -았/었던 úsase principalmente para recordar un estado pasado ou unha acción completada dende a distancia.
Nivel 3