있다/없다

Ter/Non ter

Nivel 1Soa como itda eopda

있다 significa 'ter' ou 'hai'. 없다 é o oposto, significando 'non ter' ou 'non hai'.

Como funciona

있다 e 없다 son esenciais para as oracións básicas en coreano. Teñen dous significados principais:

1. Posesión ('ter' / 'non ter')
Esta forma úsase para dicir que alguén posúe algo. A estrutura é:

Posuidor + 은/는 + Substantivo + 이/가 + 있다/없다.

O posuidor adoita marcarse coa partícula de tema 은/는, e o obxecto que se posúe márcase coa partícula de suxeito 이/가. O posuidor pode omitirse se está claro polo contexto (por exemplo, 'eu').

돈이 있어요. (Teño diñeiro.)
시간이 없어요. (Non teño tempo.)
저는 여자친구가 있어요. (Teño moza.)

2. Existencia ('hai' / 'non hai')
Esta forma úsase para dicir que algo existe nun lugar específico. A estrutura é:

Substantivo + 이/가 + Lugar + 에 + 있다/없다.

O substantivo que existe é o suxeito, marcado con 이/가. O lugar márcase coa partícula 에.

책상 위에 책이 있어요. (Hai un libro sobre a mesa.)
교실에 학생이 없어요. (Non hai estudantes na aula.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Hai unha tenda de conveniencia preto da casa?)

Tanto 있다 como 없다 conxúganse regularmente no presente como 있어요 e 없어요.

Exemplos (5)

저는 돈이 있어요.
Teño diñeiro.
Palabra por palabra: Eu diñeiro(suxeito) existo/teño.
시간이 없어요.
Non teño tempo.
Palabra por palabra: Tempo(suxeito) non existe/non teño.
책상 위에 고양이가 있어요.
Hai un gato sobre a mesa.
Palabra por palabra: Mesa enriba de gato(suxeito) existe.
교실에 아무도 없어요.
Non hai ninguén na aula.
Palabra por palabra: Aula en ninguén non existe.
질문 있어요?
Tes algunha pregunta?
Palabra por palabra: Pregunta existe/tes?
Unha frase moi común usada polos profesores. O suxeito 'ti' omítese xa que se entende polo contexto.

Erros comúns

Usar a partícula de obxecto 을/를 en lugar da partícula de suxeito 이/가 para a cousa que se posúe.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
En galego dicimos 'teño diñeiro', onde 'diñeiro' é o obxecto. Porén, en coreano, a estrutura é máis ben 'en canto a min, diñeiro existe'. Polo tanto, a cousa que existe (diñeiro) é o suxeito e debe marcarse con 이/가, non coa partícula de obxecto 을/를.
Confundir 있다 (existir/ter) con 이다 (ser).
Significado diferente저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Para indicar a túa identidade (son estudante), debes usar 이다. Usar '학생이 있어요' significaría 'teño un estudante', o que ten un significado completamente diferente.