-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Parece que
Usa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para dicir que algo 'parece' que é, foi ou será dunha certa maneira. Serve para facer unha suposición baseada en evidencias ou sentimentos.
Como funciona
A conxugación de -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 depende do tipo de palabra (adxectivo, verbo ou substantivo) e do tempo. A parte final, 같다, conxúgase como un adxectivo regular (por exemplo, 같아요, 같았어요).
1. Adxectivos (Tempo presente)
Usa -(으)ㄴ 것 같다.
- Se a raíz remata en vogal, engade -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (parece bonita) - Se a raíz remata en consoante, engade -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (parece pequena)
2. Verbos (Tempo presente)
Usa -는 것 같다 para todas as raíces verbais.
- 가다 → 가는 것 같다 (parece que vai)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (parece que come)
3. Verbos (Tempo pasado - Acción completada)
Usa -(으)ㄴ 것 같다. Isto indica que unha acción parece ter sido completada.
- Se a raíz remata en vogal, engade -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (parece que veu) - Se a raíz remata en consoante, engade -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (parece que comeu)
4. Adxectivos e verbos (Tempo pasado - Estado/Experiencia)
Usa -았/었던 것 같다. Úsase para supoñer sobre un estado ou experiencia pasada.
- Adxectivo: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (parece que foi bo)
- Adxectivo: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (parece que estivo ocupado)
5. Tempo futuro / Suposición
Usa -(으)ㄹ 것 같다 tanto para verbos como para adxectivos para supoñer sobre o futuro.
- Se a raíz remata en vogal, engade -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (parece que virá)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (parece que será caro) - Se a raíz remata en consoante, engade -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (parece que comerá)
좋다 → 좋을 것 같다 (parece que será bo)
6. Substantivos
Usa -인 것 같다. Ádheleo directamente despois do substantivo.
- Substantivo rematado en vogal: 의사 → 의사인 것 같다 (parece ser médico)
- Substantivo rematado en consoante: 학생 → 학생인 것 같다 (parece ser estudante)
Exemplos (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Palabra por palabra: Ao ver que o ceo está nubrado, parece que vai chover pronto.
Unha suposición futura (올 것 같아요) baseada na evidencia actual (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Palabra por palabra: Esa persoa parece facer exercicio todos os días. Está en moi boa forma.
Unha suposición en presente sobre unha acción habitual (운동하는 것 같아요) baseada nunha observación (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Palabra por palabra: Ao ver que non hai coches na rúa, parece que todos se foron de vacacións.
Unha suposición en pasado (간 것 같아요) baseada na situación actual (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Palabra por palabra: Esta comida parece un pouco picante. A súa cor é vermella.
Unha suposición sobre un estado actual usando un adxectivo (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Palabra por palabra: Esas dúas persoas parecen ser parella. Sempre van xuntas.
Unha suposición sobre un substantivo (연인인 것 같아요).
Erros comúns
Usar a forma verbal de presente (-는 것 같다) para adxectivos.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Para adxectivos en tempo presente, debes usar o modificador -ㄴ/은, non -는. -는 resérvase para verbos en tempo presente.
Confundir o tempo pasado e presente para verbos.
Significado diferente어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Para dicir que 'parecía que viu' unha película onte (unha acción completada no pasado), debes usar o modificador de tempo pasado -ㄴ/은. '보는 것' implica que 'parecía que a estaba vendo' nese momento.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -나 보다Parece que
Ambos expresan suposición. '-나 보다' úsase a miúdo cando te das conta de algo baseándote nunha observación directa, mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' pode basearse en sentimentos máis subxectivos ou evidencias indirectas e é, en xeral, unha suposición máis suave.
Nivel 4 - -는 모양이다Parece que
Ambos significan 'parece que'. Porén, '-는 모양이다' úsase case exclusivamente para suposicións baseadas en evidencias visuais ou na aparencia externa. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é moito máis amplo e pode usarse para suposicións baseadas en calquera sentido, sentimento ou pensamento.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero que, é probable que
Ambos os patróns implican suposición sobre unha situación futura ou non confirmada. '-ㄹ 텐데' combina unha suposición ('probablemente será...') cun matiz de contraste ou de proporcionar contexto para unha cláusula seguinte, mentres que '-ㄹ 것 같다' é unha afirmación máis directa de 'parece que será...'
Nivel 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Parece que
Este é un sinónimo moi próximo a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e tamén significa 'parece que'. A miúdo son intercambiables, aínda que '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' pode sentirse ás veces un pouco máis literario ou formal.
Nivel 5