-(으)ㄴ 지
Canto Tempo Dende Que, Se
Este patrón ten dous usos principais. O primeiro é para falar do tempo: 'Hai un ano dende que vin a Corea' (한국에 온 지 1년 됐어요). O segundo é para expresar incerteza sobre un estado: 'Non sei se é caro' (비싼지 모르겠어요).
Este patrón tamén ten unha páxina principal: -(으)ㄴ 지 (Desde)
Como funciona
Este patrón ten dous significados principais que se distinguen polo contexto. É importante identificar que significado se está a usar.
1. Tempo transcorrido ('dende que')
Este uso mide a cantidade de tempo que pasou dende que se completou unha acción. Sempre se refire a un evento pasado.
Conxugación (verbos de acción):
- Raíces verbais que rematan en vogal ou ㄹ: engade -ㄴ 지
- 오다 → 온 지 (dende que vin)
- 살다 → 산 지 (dende que vivo) - Raíces verbais que rematan en consonante: engade -은 지
- 먹다 → 먹은 지 (dende que comín)
A estrutura típica da frase é:
Verbo-(으)ㄴ 지 + [Período de tempo] + 되다/넘다/지나다.
Exemplo: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Pasou un ano dende que vin a Corea.)
2. Incerteza ('se')
Este uso inclúe unha pregunta sobre un estado ou calidade dentro duna frase máis grande. Esta forma forma parte da familia máis ampla de terminacións -(으)ㄴ/는지 usadas para preguntas indirectas. Esta forma específica -(으)ㄴ 지 úsase para verbos descritivos e 이다.
Conxugación (verbos descritivos e 이다):
- Importante: a terminación que significa 'se' escríbese sen espazo (큰지, 작은지, 학생인지), mentres que a forma con espazo -(으)ㄴ 지 significa 'dende que'.
- Raíces de verbos descritivos que rematan en vogal ou ㄹ: engade -ㄴ지
- 크다 → 큰지 (se é grande)
- 멀다 → 먼지 (se está lonxe) - Raíces de verbos descritivos que rematan en consonante: engade -은지
- 작다 → 작은지 (se é pequeno) - Substantivos (con 이다): substantivo + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (se alguén é estudante)
Esta cláusula adoita ir seguida de verbos relacionados con saber, preguntar ou ter curiosidade, como 알다, 모르다 ou 궁금하다.
Exemplo: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (Non sei se esa persoa é estudante.)
Como diferencialos?
Fíxate no que vén despois de -(으)ㄴ 지. Se ves un período de tempo e verbos como 되다, 넘다 ou 지나다, significa 'dende que'. Se ves verbos como 알다, 모르다 ou 궁금하다, significa 'se'.
Exemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Pasou un ano dende que vin a Corea.
Palabra por palabra: A Corea vin dende que 1 ano se cumpriu.
Este exemplo amosa o significado de 'tempo transcorrido'. '온 지' marca o momento no que a persoa que fala chegou a Corea.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
Canto tempo hai dende que comeches o xantar?
Palabra por palabra: O xantar comín dende que canto tempo se cumpriu?
Unha pregunta habitual que usa o patrón de 'tempo transcorrido' cun verbo de raíz en consonante (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
Vou probar esta roupa para ver se me queda pequena.
Palabra por palabra: Esta roupa a min pequena se unha vez probarei a vestir.
Aquí, o verbo descritivo 작다 (ser pequeno) convértese en 작은지 para expresar a incerteza de 'se é pequeno'.
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
Non teño claro se esa persoa é estudante ou non.
Palabra por palabra: Esa persoa estudante se non estudante se ben non sei.
Este exemplo amosa o significado de 'incerteza' cun substantivo. '학생인지' inclúe a pregunta 'Esa persoa é estudante?' dentro da frase.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Mira pola xanela para ver se o tempo está bo ou malo.
Palabra por palabra: Tempo bo se malo se xanela fóra por favor mira.
Aquí úsase o verbo descritivo 좋다 (ser bo/estar bo) para formar 좋은지, que significa 'se está bo'.
Erros comúns
Usar a forma de presente -는지 para o significado de 'tempo transcorrido'.
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.O significado de 'tempo transcorrido' sempre se refire a unha acción que se completou no pasado. Por iso, tes que usar a forma de modificador de pasado -(으)ㄴ, e non a forma de verbo de acción en presente -는.
Confundir -(으)ㄴ 지 (dende que) con -는 동안 (mentres/durante).
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.-(으)ㄴ 지 marca o punto de inicio dunha duración ('dende que'). -는 동안 refírese a todo o período no que ten lugar unha acción ('mentres' ou 'durante'). Para falar de cousas que pasaron durante a túa estancia en Corea, usa -는 동안.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, if
Este é o patrón máis amplo para expresar incerteza ('se'). -(으)ㄴ 지 é a forma usada para verbos descritivos e 이다, mentres que -는지 úsase para verbos de acción en presente.
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
O uso de 'tempo transcorrido' de -(으)ㄴ 지 vén do modificador substantivo de pasado -(으)ㄴ combinado co substantivo 지, que neste contexto significa 'o momento/a ocasión de'.
Nivel 1 - -는 동안While, durante
Contraste: Mentres que -(으)ㄴ 지 marca o punto de inicio dunha duración ('dende que'), -는 동안 describe todo o período no que ocorre unha acción ('mentres' ou 'durante').
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Despois de -ing
Contraste: -(으)ㄴ 지 céntrase na duración dende un evento (por exemplo, 'Hai 3 horas dende que comín'). -(으)ㄴ 후에 céntrase na secuencia despois dun evento (por exemplo, 'Lavarei os pratos despois de comer').
Nivel 3