-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 é unha forma de modificar substantivos que significa 'used to be' ou 'had been'. Describe un estado pasado ou unha acción completada que agora xa rematou.
Como funciona
-았/었던 é unha terminación adnominal retrospectiva, o que significa que modifica un substantivo que a segue. Úsase para falar dun evento ou estado pasado que está completamente rematado e non ten continuación no presente.
Conxugación:
Únese aos radicais de verbos e adxectivos seguindo as mesmas regras que o tempo pasado:
- Radicais cunha vogal final de ㅏ ou ㅗ + -았던
por exemplo, 가다 → 갔던 (o lugar ao que fora), 좋다 → 좋았던 (a cousa que fora boa) - Radicais con outras vogais finais + -었던
por exemplo, 먹다 → 먹었던 (a comida que comera), 예쁘다 → 예뻤던 (a persoa que adoitaba ser guapa) - Verbos en 하다 → -했던
por exemplo, 공부하다 → 공부했던 (a materia que estudara)
Matiz clave: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Comprender a diferenza entre estes tres modificadores de substantivos é fundamental.
1. -았/었던 (Pasado completado)
Enfatiza que unha acción ou estado está completamente rematado e desconectado do presente. A miúdo implica un evento pasado único e específico.
• 작년에 갔었던 여행 (A viaxe á que fun o ano pasado) - A viaxe rematou.
• 어렸을 때 살았던 집 (A casa na que vivín cando era novo) - Xa non vivo alí.
2. -던 (Pasado incompleto ou habitual)
Úsase para unha acción que estaba en curso, que se repetía habitualmente, ou un estado que existiu no pasado pero que foi interrompido ou non necesariamente completado. Leva consigo un sentido de recordo.
• 내가 읽던 책 (O libro que estaba lendo) - Implica que non o rematei.
• 우리가 자주 가던 식당 (O restaurante ao que adoitabamos ir a miúdo) - Acción habitual.
3. -ㄴ/은 (Feito pasado simple)
Este é un modificador pasado máis neutro. Simplemente establece unha acción pasada como un feito sen o matiz adicional de finalización ou recordo.
• 어제 본 영화 (A película que vin onte) - Un feito simple.
En resumo, usa -았/었던 cando queiras enfatizar que algo sucedeu no pasado e agora está completamente rematado.
Exemplos (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Palabra por palabra: Aquí eu cando era novo vivín casa é.
살았던 modifica 집 (casa), indicando que a acción de vivir alí ocorreu no pasado e agora está completamente rematada.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Palabra por palabra: O ano pasado fun a illa de Jeju viaxe realmente foi boa.
갔었던 describe un evento pasado específico e completado (a viaxe) que se está a recordar.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Palabra por palabra: Nós a miúdo nos reunimos café pechou.
만났었던 implica que o acto de reunirse nese café é un capítulo pechado, especialmente agora que pechou.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Palabra por palabra: El levaba roupa cor azul era.
Isto describe a roupa que el levaba nun momento específico no pasado. A acción de levala está completada.
Erros comúns
Usar -았/었던 para unha calidade pasada que aínda continúa no presente.
Significado diferente어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 implica fortemente que o estado ou acción está completamente rematado. '똑똑했었던' suxire que a súa intelixencia era algo do pasado. Ao describir unha calidade que alguén tiña no pasado e aínda ten, -던 é máis natural xa que simplemente recorda o estado pasado sen implicar que rematou.
Confundir o matiz entre unha acción completada (-았/었던) e unha incompleta (-던).
Significado diferente어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Se necesitas seguir lendo o libro, significa que a acción estaba incompleta. Polo tanto, '읽던 책' (o libro que estaba lendo) é correcto. '읽었던 책' (o libro que lera) implica que xa o remataches, facendo que a frase sexa ilóxica.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -던Had been -ing
Este é o patrón máis importante para comparar con -았/었던. Mentres que -았/었던 enfatiza unha acción ou estado pasado completado, -던 refírese a unha acción ou estado pasado incompleto, repetido ou simplemente recordado.
Nivel 3 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Ambos son modificadores de substantivos en tempo pasado. Porén, -ㄴ/은 é un modificador neutro e factual ('a persoa que foi'). -았/었던 engade o matiz de que a acción está completamente rematada e desconectada do presente ('a persoa que fora').
Nivel 1 - -더-Marcador de observación pasada
Este é un marcador retrospectivo, que indica que o falante está a recordar ou informar de algo que observou ou experimentou persoalmente. É o elemento central de -던 e o seu significado retrospectivo transmítese a -았/었던.
Nivel 4
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.