-(으)ㄴ 지

Depuis combien de temps, si

Niveau 3Se prononce ji

Cette structure a deux utilisations principales. La première permet de parler du temps : « Cela fait un an que je suis venu en Corée » (한국에 온 지 1년 됐어요). La seconde permet d'exprimer un doute : « Je ne sais pas si c'est cher » (비싼지 모르겠어요).

Cette structure a aussi une page principale : -(으)ㄴ 지 (Depuis)

Comment ça marche

Cette structure a deux sens principaux qui se distinguent selon le contexte. Il est important de bien reconnaître le sens utilisé.

1. Temps écoulé (« depuis »)
Cette utilisation mesure la durée écoulée depuis qu'une action s'est terminée. Elle s'applique toujours à un événement passé.

Conjugaison (verbes d'action) :

  • Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : ajoutez -ㄴ 지
    - 오다 → 온 지 (depuis être venu)
    - 살다 → 산 지 (depuis habiter)
  • Radicaux se terminant par une consonne : ajoutez -은 지
    - 먹다 → 먹은 지 (depuis avoir mangé)

La structure de phrase classique est :
Verbe-(으)ㄴ 지 + [Durée] + 되다/넘다/지나다.
Exemple : 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Cela fait un an que je suis venu en Corée.)

2. Doute ou incertitude (« si »)
Cette utilisation intègre une question sur un état ou une qualité dans une phrase plus longue. Elle fait partie de la famille de terminaisons plus large -(으)ㄴ/는지 utilisée pour les questions indirectes. Cette forme spécifique -(으)ㄴ 지 s'utilise pour les verbes descriptifs et 이다.

Conjugaison (verbes descriptifs et 이다) :

  • Important : la terminaison indiquant le doute s'écrit SANS espace : 큰지, 작은지, 학생인지, alors que la forme avec un espace -(으)ㄴ 지 signifie « depuis ».
  • Radicaux de verbes descriptifs se terminant par une voyelle ou ㄹ : ajoutez -ㄴ지
    - 크다 → 큰지 (si c'est grand)
    - 멀다 → 먼지 (si c'est loin)
  • Radicaux de verbes descriptifs se terminant par une consonne : ajoutez -은지
    - 작다 → 작은지 (si c'est petit)
  • Noms (avec 이다) : Nom + -(이)ㄴ지
    - 학생이다 → 학생인지 (si la personne est élève)

Cette proposition est généralement suivie de verbes désignant le fait de savoir, demander ou se demander, comme 알다, 모르다, 궁금하다.
Exemple : 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (Je ne sais pas si cette personne est élève.)

Comment les différencier ?
Regardez ce qui suit -(으)ㄴ 지. Si vous voyez une durée et des verbes comme 되다, 넘다 ou 지나다, cela veut dire « depuis ». Si vous voyez des verbes comme 알다, 모르다 ou 궁금하다, cela veut dire « si ».

Exemples (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    Cela fait un an que je suis venu en Corée.

    Mot à mot : En Corée être venu depuis 1 an devenir.

    Cet exemple montre le sens de « temps écoulé ». « 온 지 » indique le moment où la personne est venue en Corée.

  2. 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?

    Depuis combien de temps as-tu mangé le déjeuner ?

    Mot à mot : Déjeuner mangé depuis combien de temps devenir ?

    Une question fréquente avec la structure de « temps écoulé », utilisant un verbe dont le radical se termine par une consonne (먹다 → 먹은 지).

  3. 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.

    Je vais essayer ces vêtements pour voir s'ils me vont trop petit.

    Mot à mot : Ces vêtements pour moi petit si une fois essayer de porter.

    Ici, le verbe descriptif 작다 (être petit) devient 작은지 pour exprimer le doute : « si c'est petit ».

  4. 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.

    Je ne sais pas vraiment si cette personne est élève ou pas.

    Mot à mot : Cette personne élève si pas élève si bien ne pas savoir.

    Cet exemple montre l'expression du doute avec un nom. « 학생인지 » intègre la question « Est-ce que cette personne est élève ? » dans la phrase.

  5. 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.

    Regarde par la fenêtre pour voir s'il fait beau ou pas.

    Mot à mot : Météo bonne si mauvaise si fenêtre dehors s'il vous plaît regarder.

    Ceci utilise le verbe descriptif 좋다 (être bon/beau) pour former 좋은지, qui signifie « si c'est bon/beau ».

Erreurs courantes

  • Utiliser la forme du présent -는지 pour le sens de « temps écoulé ».

    서울에 오는지 1년 됐어요.
    서울에 온 지 1년 됐어요.

    Le sens de « temps écoulé » fait toujours référence à une action terminée dans le passé. Il faut donc utiliser la forme du modificateur passé -(으)ㄴ, et non la forme du présent -는.

  • Confondre -(으)ㄴ 지 (« depuis ») avec -는 동안 (« pendant que / durant »).

    한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.
    한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.

    -(으)ㄴ 지 indique le point de départ d'une durée (« depuis »). -는 동안 fait référence à toute la période pendant laquelle une action se déroule (« pendant que » ou « durant »). Pour parler de choses qui se sont passées pendant votre séjour en Corée, utilisez -는 동안.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㄴ 지지-ㄴ지
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)ㄴ 지Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.