때

« 때 » est un nom essentiel utilisé pour préciser le moment où se déroule une action ou un état. Il se traduit par « quand », « lorsque » ou « au moment de ». On peut l'utiliser après des noms ou des propositions avec des verbes et des adjectifs.

1. Avec les noms :
Placez simplement « 때 » directement après un nom pour exprimer « au moment de [nom] ».

• 학생 + 때 → 학생 때 (quand j'étais étudiant)
• 점심 + 때 → 점심때 (à l'heure du déjeuner)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (pendant les vacances)

2. Avec les verbes et les adjectifs :
Pour utiliser « 때 » avec un verbe ou un adjectif, vous devez d'abord le transformer en une forme de modification nominale afin de qualifier le nom « 때 ». Le temps employé est important.

A) Pendant, ou au même moment (-ㄹ/을 때)
Cette forme est employée lorsque l'action principale a lieu pendant la proposition avec « 때 » ou à cet instant précis. Elle s'applique aux événements futurs, aux vérités générales, aux habitudes et aux états en cours, et fonctionne aussi pour les récits au passé.

• Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : + -ㄹ 때 (ex. : 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une consonne (sauf ㄹ) : + -을 때 (ex. : 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exemple : 한국에 갈 때 연락할게요. (Je te contacterai quand j'irai en Corée.)
Exemple : 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Il a plu alors que je rentrais chez moi hier.)

B) Une fois l'action terminée (-았/었을 때)
Cette forme s'utilise lorsque l'action de la proposition avec « 때 » est entièrement achevée avant que l'action de la proposition principale ne commence.

• Ajoutez -았/었- au radical du verbe ou de l'adjectif, puis ajoutez -을 때.
• Ex. : 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exemple : 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Quand je suis allé en Corée, j'ai mangé beaucoup de kimchi.)

Comparez : 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (J'ai rencontré un ami sur le chemin de la Corée.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (J'ai rencontré un ami une fois arrivé en Corée.)