-았/었던
Avait été, avait l'habitude de
-았/었던 est une forme qui modifie un nom et signifie « avait l'habitude de » ou « avait été ». Elle décrit un état passé ou une action qui est maintenant complètement terminée.
Comment ça marche
-았/었던 est une terminaison adnominale rétrospective, ce qui signifie qu'elle modifie le nom qui la suit. On l'utilise pour parler d'un événement ou d'un état passé qui est complètement terminé et n'a aucune continuité dans le présent.
Conjugaison :
Elle s'ajoute aux radicaux des verbes et des adjectifs en suivant les mêmes règles que le passé :
- Radicaux se terminant par la voyelle ㅏ ou ㅗ + -았던
ex. : 가다 → 갔던 (l'endroit où j'étais allé), 좋다 → 좋았던 (la chose qui avait été bonne) - Radicaux avec d'autres voyelles finales + -었던
ex. : 먹다 → 먹었던 (la nourriture que j'avais mangée), 예쁘다 → 예뻤던 (la personne qui était jolie avant) - Verbes en 하다 → -했던
ex. : 공부하다 → 공부했던 (la matière que j'avais étudiée)
Nuance clé : -았/었던 vs -던 vs -ㄴ/은
Il est très utile de bien comprendre la différence entre ces trois modificateurs de nom.
1. -았/었던 (Passé terminé)
Souligne qu'une action ou un état est complètement terminé et déconnecté du présent. Cela implique souvent un événement passé unique et précis.
• 작년에 갔었던 여행 (Le voyage que j'ai fait l'année dernière) - Le voyage est terminé.
• 어렸을 때 살았던 집 (La maison où je vivais quand j'étais jeune) - Je n'y habite plus.
2. -던 (Passé incomplet ou habituel)
S'utilise pour une action qui était en cours, répétée par habitude, ou un état qui existait dans le passé mais qui a été interrompu ou pas forcément terminé. Cela apporte une idée de souvenir.
• 내가 읽던 책 (Le livre que je lisais) - Sous-entend que je ne l'ai pas fini.
• 우리가 자주 가던 식당 (Le restaurant où nous allions souvent) - Action habituelle.
3. -ㄴ/은 (Fait passé simple)
C'est un modificateur passé plus neutre. Il énonce simplement une action passée comme un fait, sans la nuance supplémentaire d'achèvement ou de souvenir.
• 어제 본 영화 (Le film que j'ai vu hier) - Un simple fait.
En résumé, utilisez -았/었던 quand vous voulez insister sur le fait que quelque chose s'est passé et est maintenant complètement terminé.
Exemples (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
C'est la maison où je vivais quand j'étais jeune.
Mot à mot : Ici je quand étais jeune vivais maison est.
살았던 modifie 집 (maison), ce qui indique que l'action d'y vivre s'est déroulée dans le passé et est maintenant complètement terminée.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
Le voyage sur l'île de Jeju que j'ai fait l'année dernière était vraiment super.
Mot à mot : L'année dernière suis allé à l'île de Jeju voyage vraiment était bien.
갔었던 décrit un événement passé précis et terminé (le voyage) dont on se souvient.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
Le café où nous nous retrouvions souvent a fermé.
Mot à mot : Nous souvent nous retrouvions café a fermé.
만났었던 implique que le fait de se retrouver dans ce café est un chapitre clos, surtout maintenant qu'il est fermé.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
Les vêtements qu'il avait portés étaient bleus.
Mot à mot : Il avait porté vêtements bleue couleur étaient.
Cela décrit les vêtements qu'il portait à un moment précis dans le passé. L'action de les porter est terminée.
Erreurs courantes
Utiliser -았/었던 pour une qualité passée qui continue encore dans le présent.
Sens différent어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 implique fortement que l'état ou l'action est complètement terminé. « 똑똑했었던 » suggère que son intelligence appartient au passé. Pour décrire une qualité que quelqu'un avait dans le passé et possède toujours, -던 est plus naturel car il rappelle simplement l'état passé sans sous-entendre qu'il est fini.
Confondre la nuance entre une action terminée (-았/었던) et une action incomplète (-던).
Sens différent어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Si vous devez continuer à lire le livre, cela signifie que l'action était incomplète. Par conséquent, « 읽던 책 » (le livre que je lisais) est correct. « 읽었던 책 » (le livre que j'avais lu) implique que vous l'avez déjà fini, ce qui rend la phrase illogique.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -던Avoir l'habitude de
C'est la structure la plus importante à comparer avec -았/었던. Alors que -았/었던 met l'accent sur une action ou un état passé terminé, -던 fait référence à une action ou un état passé incomplet, répété ou simplement remémoré.
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
Les deux sont des modificateurs de nom au passé. Cependant, -ㄴ/은 est un modificateur neutre et factuel (« la personne qui est allée »). -았/었던 ajoute la nuance que l'action est complètement terminée et déconnectée du présent (« la personne qui était allée »).
Niveau 1 - -더-Marqueur d'observation passée
C'est un marqueur rétrospectif, indiquant que la personne qui parle se souvient ou rapporte quelque chose qu'elle a personnellement observé ou vécu. C'est l'élément central de -던 et son sens rétrospectif se retrouve dans -았/었던.
Niveau 4
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.