-던

Avoir l'habitude de

Niveau 3Se prononce deon

-던 modifie un nom et signifie « avait l'habitude de... » ou « était en train de... ». On l'utilise pour se rappeler des actions passées.

Comment ça marche

-던 est une terminaison adnominale rétrospective. Cela signifie qu'elle s'attache à un radical de verbe pour le transformer en un mot descriptif (comme un adjectif) qui modifie un nom. On l'utilise pour parler d'événements ou d'états passés dont on se souvient.

Il a deux significations principales :

1. Rappeler une action passée habituelle ou répétée
Cet usage est similaire à « avoir l'habitude de » en français. Il décrit quelque chose qui se produisait régulièrement dans le passé mais qui n'arrive plus aujourd'hui.

어렸을 때 자주 가던 공원
Le parc où j'avais l'habitude d'aller souvent quand j'étais jeune.
학생 때 매일 듣던 음악
La musique que j'écoutais tous les jours quand j'étais étudiant.

2. Rappeler une action passée inachevée ou interrompue
Cet usage décrit une action qui était en cours à un certain moment dans le passé mais qui n'a pas été terminée.

어제 읽던 책
Le livre que j'étais en train de lire hier (ce qui implique que je ne l'ai pas fini).
마시던 커피
Le café que quelqu'un était en train de boire (ce qui implique qu'il n'est pas fini).

Comparaisons clés :

-던 vs -ㄴ/은 (Modificateur du passé simple)
C'est le point qui prête le plus à confusion pour les apprenants. La différence réside dans l'achèvement.

-ㄴ/은 décrit une action unique et terminée dans le passé.
어제 본 영화 - Le film que j'ai vu hier (j'ai fini de le regarder).
-던 décrit une action qui était en cours ou répétée.
어제 보던 영화 - Le film que j'étais en train de regarder hier (j'étais au milieu du film ; il a été interrompu).

-던 vs -았/었던 (Modificateur du plus-que-parfait)
Les deux font référence au passé, mais -았/었던 souligne que l'action ou l'état est complètement terminé et déconnecté du présent.

내가 살던 집 - La maison où j'avais l'habitude de vivre (met l'accent sur le souvenir et l'habitude d'y vivre).
내가 살았던 집 - La maison où j'avais vécu (souligne le fait que c'est complètement dans le passé et que je n'y vis plus).

La différence est subtile, mais -았/었던 implique souvent un passé plus lointain ou un sentiment de finalité plus fort.

Exemples (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
C'est une chanson que j'écoutais souvent quand j'étais au lycée.
Mot à mot : Ceci est moi lycéen quand souvent écoutais chanson.
듣던 modifie 노래 (chanson). Cela indique une action habituelle dans le passé : le fait d'écouter la chanson de façon répétée.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Où as-tu mis le café que tu étais en train de boire ?
Mot à mot : Étais en train de boire café où as-tu mis ?
마시던 modifie 커피 (café). Cela implique que l'action de boire était en cours et a été interrompue. Le café n'est pas fini.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
J'ai fermé le livre que j'étais en train de lire et je me suis endormi.
Mot à mot : Étais en train de lire livre fermé et sommeil tombé.
Cela montre clairement une action interrompue. La personne qui parle était en train de lire (읽던 책) quand elle s'est arrêtée pour dormir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
Le restaurant où nous allions souvent a fermé.
Mot à mot : Nous souvent avions l'habitude d'aller restaurant porte fermée.
가던 modifie 식당 (restaurant), ce qui indique qu'y aller était une action répétée et habituelle dans le passé.

Erreurs courantes

Utiliser -던 pour une action passée unique et terminée au lieu de -ㄴ/은.
Sens différent어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Si tu as mangé toute la pomme hier, l'action est terminée. Par conséquent, tu dois utiliser le modificateur du passé simple -ㄴ/은 (먹은). Utiliser 먹던 implique que tu étais en train de manger la pomme, ce qui ne correspond pas au contexte où la pomme est délicieuse (ce qui implique que tu l'as finie et que tu le sais).