-(으)ㄴ 것
Modificateur nominal au passé
-ㄴ 것 s'utilise pour transformer un verbe d'action au passé en une proposition qui décrit un nom. Cela équivaut à « la chose qui a été faite » ou « le fait que l'on a fait ».
Comment ça marche
La structure -ㄴ 것 est un moyen essentiel de parler des actions passées comme s'il s'agissait de noms. Elle vous permet d'utiliser toute une proposition comme sujet, complément d'objet ou attribut dans une phrase.
Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle : ajoutez -ㄴ 것
- 가다 (aller) → 간 것 (le fait d'être allé)
- 보다 (voir) → 본 것 (la chose qu'on a vue)
2. Le radical du verbe se termine par une consonne : ajoutez -은 것
- 먹다 (manger) → 먹은 것 (la chose qu'on a mangée)
- 읽다 (lire) → 읽은 것 (la chose qu'on a lue)
3. Le radical du verbe se termine par ㄹ : retirez ㄹ et ajoutez -ㄴ 것
- 만들다 (fabriquer) → 만든 것 (la chose qu'on a faite)
- 살다 (habiter) → 산 것 (le fait d'avoir habité)
Le nom '것' peut désigner une « chose » physique ou un « fait » abstrait. C'est le contexte qui détermine le sens. Pour parler d'un endroit, utilisez 곳 (endroit) plutôt que 것 : 간 곳 (l'endroit où l'on est allé).
Chose physique :
이것은 제가 만든 것이에요. (C'est la chose que j'ai faite.)
Fait abstrait :
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (L'enseignant sait le fait que je suis allé à l'école hier.)
Cette structure est le pendant au passé de -는 것 (présent) et de -ㄹ 것 (futur).
Exemples (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
La chose que j'ai faite hier est un gâteau.
Mot à mot : Hier moi fait chose-thème gâteau-être.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
La chose que mon ami a mangée était du bibimbap.
Mot à mot : Ami a mangé chose-thème bibimbap-était.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Mot à mot : Tu as dit chose-objet compréhension pas fait.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
N'oublie pas que nous avons voyagé ensemble, s'il te plaît.
Ici, '간 것' fait référence au « fait » abstrait ou au « souvenir » d'avoir voyagé.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Ce livre est un livre que j'ai déjà lu.
Mot à mot : Ce livre-thème moi déjà lu chose-être.
Erreurs courantes
Utiliser le modificateur du présent -는 것 pour une action passée terminée.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Comme l'action de faire le gâteau s'est produite '어제' (hier), il faut utiliser le modificateur du passé -ㄴ/은. '-는 것' sert pour les actions au présent ou les faits généraux.
Mal conjuguer les verbes qui se terminent par ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Pour les radicaux de verbes se terminant par ㄹ, comme 팔다 (vendre), vous retirez le ㄹ avant d'ajouter -ㄴ. La même règle s'applique à -ㄴ 것. Ainsi, '판 것' (la chose qu'on a vendue) est correct, et non '팔은 것'.
Utiliser -ㄴ 것 avec des verbes descriptifs (adjectifs) pour des états passés.
Sens différent어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 s'utilise uniquement pour les verbes d'action au passé. Pour décrire un nom avec une qualité qu'il avait dans le passé, on utilise la structure -았/었던. Utiliser le modificateur du présent '예쁜' est incorrect car l'événement est dans le passé ('어제').
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 것Modificateur de Nom au Futur
C'est la version au futur de -ㄴ 것. Elle décrit une action qui se produira ou qui devrait se produire (par exemple, 먹을 것 « la chose que l'on mangera »). Il est essentiel de se familiariser avec ces trois formes (-는, -ㄴ, -ㄹ).
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
C'est la structure grammaticale de base pour modifier un nom avec un verbe au passé. -ㄴ 것 est simplement cette structure attachée au nom spécifique '것'. Comprendre la règle générale vous aide à l'utiliser avec n'importe quel nom, comme '읽은 책' (le livre que j'ai lu).
Niveau 1 - -았/었던Avait été, avait l'habitude de
Cela fait aussi référence au passé, mais ajoute une nuance de souvenir ou quelque chose qui n'est plus d'actualité. On le traduit souvent par « autrefois ». Même si '내가 살았던 집' (la maison où j'habitais autrefois) est correct, '내가 산 집' (la maison que j'ai achetée / où j'ai habité) est plus neutre. -았/었던 sert principalement à se rappeler un état passé ou une action terminée avec le recul du temps.
Niveau 3