-는 것
Le fait de -ing
-는 것 s'ajoute à un verbe d'action pour transformer toute la proposition précédente en nom. C'est comme ajouter la terminaison « -ing » à un verbe en anglais (par exemple, « running ») ou créer une phrase comme « la chose que je fais ».
Comment ça marche
La structure -는 것 est l'une des façons les plus courantes de transformer un verbe en nom en coréen. Elle signifie littéralement « la chose/le fait/l'action de faire (verbe) ».
Structure :
Radical du verbe d'action + -는 것
- 가다 (aller) → 가는 것 (le fait d'aller)
- 먹다 (manger) → 먹는 것 (le fait de manger)
- 만들다 (fabriquer) → 만드는 것 (le fait de fabriquer) (Note : le ㄹ disparaît)
Ce nouveau groupe nominal peut être accompagné de particules comme n'importe quel autre nom :
- Comme sujet : 운동하는 것이 재미있어요. (Faire de l'exercice est amusant.)
- Comme objet : 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (J'aime regarder des films.)
Cette structure est essentielle pour créer des phrases plus complexes et aller plus loin que les simples phrases sujet-verbe-objet.
Exemples (4)
- 저는 책 읽는 것을 좋아해요.
J'aime lire des livres.
Mot à mot : Je livre lire chose aime.
Ici, « 읽는 것 » (lire) agit comme l'objet du verbe « 좋아해요 » (aimer).
- 매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Étudier le coréen tous les jours est important.
Mot à mot : Tous les jours coréen étudier chose est important.
« 공부하는 것 » (étudier) est le sujet de la phrase, marqué par la particule de sujet 이.
- 제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
Ce que je préfère, c'est dormir.
Mot à mot : Je plus préférée chose est dormir chose est.
Cette phrase utilise la structure deux fois. « 좋아하는 것 » (la chose que j'aime) est le sujet, et « 잠자는 것 » (dormir) est le complément, reliés par 이에요.
- 요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cuisiner est amusant, mais cela prend beaucoup de temps.
Mot à mot : Cuisiner chose est amusant mais temps beaucoup prend.
Erreurs courantes
Utiliser -는 것 avec des adjectifs (verbes descriptifs).
Sens différent조용한 것은 어려워요.조용히 하는 것은 어려워요.-는 것 s'ajoute aux verbes d'action. Pour parler du fait d'« être silencieux », vous pouvez soit transformer l'adjectif « 조용하다 » en adverbe « 조용히 » et le combiner avec le verbe d'action « 하다 » (faire), soit utiliser la terminaison -기 : « 조용하기가 어려워요 ».
Oublier d'enlever le ㄹ des radicaux de verbes se terminant par ㄹ.
만들는 것을 좋아해요.만드는 것을 좋아해요.Quand le radical d'un verbe se termine par ㄹ (comme 만들다), le ㄹ disparaît avant d'ajouter -는. C'est une règle courante pour ce type de conjugaison.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -기Nominaliseur
Les deux transforment les verbes en noms. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, -기 peut sembler plus abstrait ou est souvent utilisé dans des listes, des panneaux, ou pour indiquer une activité générale (par exemple, « 말하기 시험 » - examen d'expression orale). -는 것 fait souvent référence à un acte ou un fait plus spécifique et concret.
Niveau 2 - -(으)ㄴ 것Modificateur nominal au passé
C'est la version au passé de -는 것. Elle décrit « la chose qui a été faite » ou « le fait que quelque chose s'est passé ». Par exemple, « 제가 어제 먹은 것 » signifie « la chose que j'ai mangée hier ».
Niveau 3 - -(으)ㄹ 것Modificateur de Nom au Futur
C'est la version au futur de -는 것. Elle décrit « la chose qui sera faite » ou « le projet de faire quelque chose ». Par exemple, « 제가 내일 먹을 것 » signifie « la chose que je mangerai demain ». C'est la base du futur -ㄹ 거예요.
Niveau 3 - -는/ㄹModificateur de nom verbal
-는 것 est une utilisation spécifique de la règle générale pour modifier des noms avec des verbes. La particule -는 s'ajoute à un verbe pour décrire un nom au présent. Dans cette structure, le nom décrit est toujours « 것 » (chose/fait).
Niveau 1
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.