있다/없다

Avoir / Ne pas avoir

Niveau 1Se prononce itda eopda

있다 signifie « avoir » ou « il y a ». 없다 est le contraire, signifiant « ne pas avoir » ou « il n'y a pas ».

Comment ça marche

있다 et 없다 sont essentiels pour faire des phrases de base en coréen. Ils ont deux sens principaux :

1. La possession (« avoir » / « ne pas avoir »)
Cette forme est utilisée pour dire que quelqu'un possède quelque chose. La structure est :

Possesseur + 은/는 + Nom + 이/가 + 있다/없다.

Le possesseur est souvent marqué par la particule de thème 은/는, et l'objet possédé est marqué par la particule de sujet 이/가. Le possesseur peut être omis si le contexte est clair (par exemple, « je »).

돈이 있어요. (J'ai de l'argent.)
시간이 없어요. (Je n'ai pas le temps.)
저는 여자친구가 있어요. (J'ai une petite amie.)

2. L'existence (« il y a » / « il n'y a pas »)
Cette forme est utilisée pour dire que quelque chose existe à un endroit précis. La structure est :

Nom + 이/가 + Lieu + 에 + 있다/없다.

Le nom qui existe est le sujet, marqué par 이/가. Le lieu est marqué par la particule 에.

책상 위에 책이 있어요. (Il y a un livre sur le bureau.)
교실에 학생이 없어요. (Il n'y a pas d'élèves dans la classe.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Y a-t-il une supérette près de la maison ?)

있다 et 없다 se conjuguent tous les deux de façon régulière au présent pour donner 있어요 et 없어요.

Exemples (5)

저는 돈이 있어요.
J'ai de l'argent.
Mot à mot : Moi argent(sujet) exister/avoir.
시간이 없어요.
Je n'ai pas le temps.
Mot à mot : Temps(sujet) ne pas exister/ne pas avoir.
책상 위에 고양이가 있어요.
Il y a un chat sur le bureau.
Mot à mot : Bureau au-dessus de chat(sujet) exister.
교실에 아무도 없어요.
Il n'y a personne dans la classe.
Mot à mot : Classe dans personne ne pas exister.
질문 있어요?
Avez-vous des questions ?
Mot à mot : Question exister/avoir ?
Une phrase très courante utilisée par les professeurs. Le sujet « vous » est omis car il est sous-entendu par le contexte.

Erreurs courantes

Utiliser la particule d'objet 을/를 au lieu de la particule de sujet 이/가 pour la chose possédée.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
En français, on dit « j'ai de l'argent », où « argent » est l'objet. Cependant, en coréen, la structure ressemble plus à « quant à moi, l'argent existe ». Par conséquent, la chose qui existe (l'argent) est le sujet et doit être marquée par 이/가, et non par la particule d'objet 을/를.
Confondre 있다 (exister/avoir) avec 이다 (être).
Sens différent저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Pour indiquer votre identité (je suis étudiant), vous devez utiliser 이다. Utiliser « 학생이 있어요 » signifierait « j'ai un étudiant », ce qui a un sens complètement différent.