-ㄴ 다음에/후에
Après avoir fait
-ㄴ 다음에/후에 relie deux actions pour montrer que la deuxième se passe une fois la première terminée. C'est comme dire « après avoir fait X, j'ai fait Y ».
Comment ça marche
Cette structure indique clairement que la première action est complètement terminée avant que la deuxième ne commence. 다음에 et 후에 signifient tous les deux « après » et peuvent s'utiliser de la même façon dans la plupart des cas, même si 후에 peut parfois sembler un peu plus formel ou être préféré à l'écrit.
Règles de conjugaison :
1. La base du verbe se termine par une voyelle : Ajoutez -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (voir) → 본 다음에/후에
- 가다 (aller) → 간 다음에/후에
2. La base du verbe se termine par une consonne : Ajoutez -은 다음에/후에.
- 먹다 (manger) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (lire) → 읽은 다음에/후에
3. La base du verbe se termine par ㄹ : Enlevez le ㄹ et ajoutez -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (fabriquer) → 만든 다음에/후에
- 살다 (vivre) → 산 다음에/후에
Cette structure s'utilise uniquement avec des verbes d'action. Elle ne peut pas s'ajouter aux adjectifs (verbes descriptifs) ni à 이다. Le temps de la phrase est déterminé par le dernier verbe de la deuxième partie.
Exemples (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
Après avoir regardé le film, j'ai dîné.
Mot à mot : Film regarder après dîner ai mangé.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
Après avoir fini tous mes devoirs, je vais retrouver un ami.
Mot à mot : Devoirs tous finir après ami vais retrouver.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
Après être venu en Corée, j'ai commencé à apprendre le coréen.
Mot à mot : En Corée venir après coréen apprendre ai commencé.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
S'il te plaît, envoie l'e-mail après la fin de la réunion.
Mot à mot : Réunion se termine après e-mail s'il te plaît envoie.
Erreurs courantes
Utiliser cette structure avec des adjectifs (verbes descriptifs).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 s'utilise pour une suite d'actions. Les adjectifs comme 좋다 (être bien) décrivent un état, pas une action. Pour exprimer une raison, utilisez plutôt une structure comme -아/어서 (« comme il faisait beau, je suis allé me promener »).
Utiliser la terminaison du présent -는 au lieu de celle du passé -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Cette structure demande que la première action soit terminée. C'est pourquoi vous devez utiliser la terminaison du passé -ㄴ/은 pour montrer que c'est fini, et non la terminaison du présent -는.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -고 나서Après Avoir Fait, et Ensuite
Très similaire à -ㄴ 다음에/후에, cela signifie aussi « après avoir fait ». Les deux insistent sur le fait que la première action est terminée. On peut souvent les échanger. Par exemple, « 밥을 먹고 나서 » est presque identique à « 밥을 먹은 다음에 ».
Niveau 3 - -고Et, et puis
Peut aussi relier des actions à la suite (« et ensuite »). Cependant, -고 est plus général et peut simplement lister des actions, alors que -ㄴ 다음에/후에 précise bien que la première action est complètement finie avant que la deuxième ne commence.
Niveau 1 - 전에Avant
C'est l'exact opposé, et cela signifie « avant de faire ». On l'utilise avec la terminaison -기 (par exemple, 영화를 보기 전에 - « avant de regarder le film »).
Niveau 1 - -자마자Dès que
Signifie « dès que ». Cela implique que la deuxième action se passe tout de suite après la première, sans attendre. -ㄴ 다음에/후에 permet d'avoir un peu de temps entre les deux actions.
Niveau 4 - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
C'est la forme du passé qui modifie un nom, et c'est la base de cette structure. Comprendre comment transformer un verbe avec cette forme (par exemple, 보다 → 본) est essentiel pour bien utiliser -ㄴ 다음에/후에.
Niveau 1