-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
On dirait que, il semble que
Utilisez -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pour dire qu'« on dirait que » ou qu'« il semble que » quelque chose est, était ou sera d'une certaine manière. C'est idéal pour faire une supposition basée sur un indice ou un pressentiment.
Comment ça marche
La conjugaison de -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 dépend du type de mot (adjectif, verbe ou nom) et du temps. La dernière partie, 같다, se conjugue comme un adjectif régulier (par exemple, 같아요, 같았어요).
1. Adjectifs (Temps présent)
Utilisez -(으)ㄴ 것 같다.
- Si le radical se termine par une voyelle, ajoutez -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (semble joli) - Si le radical se termine par une consonne, ajoutez -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (semble petit)
2. Verbes (Temps présent)
Utilisez -는 것 같다 pour tous les radicaux de verbes.
- 가다 → 가는 것 같다 (semble aller)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (semble manger)
3. Verbes (Temps passé - Action terminée)
Utilisez -(으)ㄴ 것 같다. Cela indique qu'une action semble avoir été accomplie.
- Si le radical se termine par une voyelle, ajoutez -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (semble être venu) - Si le radical se termine par une consonne, ajoutez -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (semble avoir mangé)
4. Adjectifs et verbes (Temps passé - État/Expérience)
Utilisez -았/었던 것 같다. C'est utilisé pour faire une supposition sur un état ou une expérience passée.
- Adjectif : 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (semble avoir été bien)
- Adjectif : 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (semble avoir été occupé)
5. Temps futur / Supposition
Utilisez -(으)ㄹ 것 같다 pour les verbes et les adjectifs afin de faire une supposition sur le futur.
- Si le radical se termine par une voyelle, ajoutez -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (on dirait qu'il va venir)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (on dirait que ce sera cher) - Si le radical se termine par une consonne, ajoutez -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (on dirait qu'il va manger)
좋다 → 좋을 것 같다 (on dirait que ce sera bien)
6. Noms
Utilisez -인 것 같다. Ajoutez-le directement après le nom.
- Nom se terminant par une voyelle : 의사 → 의사인 것 같다 (semble être médecin)
- Nom se terminant par une consonne : 학생 → 학생인 것 같다 (semble être étudiant)
Exemples (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Vu que le ciel est nuageux, on dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
Mot à mot : Ciel est nuageux en voyant, bientôt pluie viendra il semble.
Une supposition sur le futur (올 것 같아요) basée sur un indice actuel (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
Cette personne semble faire de l'exercice tous les jours. Elle est en pleine forme.
Mot à mot : Cette personne tous les jours fait de l'exercice il semble. Corps est très bien.
Une supposition au présent sur une action habituelle (운동하는 것 같아요) basée sur une observation (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Vu qu'il n'y a pas de voitures dans la rue, on dirait que tout le monde est parti en vacances.
Mot à mot : Dans la rue voitures n'existant pas en voyant, tout le monde vacances est parti il semble.
Une supposition au passé (간 것 같아요) basée sur la situation actuelle (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
Cette nourriture a l'air un peu épicée. Sa couleur est rouge.
Mot à mot : Cette nourriture un peu épicée il semble. Couleur est rouge.
Une supposition sur un état actuel en utilisant un adjectif (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Ces deux personnes semblent être en couple. Elles sont toujours ensemble.
Mot à mot : Ces deux personnes un couple il semble. Toujours ensemble elles vont.
Une supposition concernant un nom (연인인 것 같아요).
Erreurs courantes
Utiliser la forme verbale du présent (-는 것 같다) pour les adjectifs.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Pour les adjectifs au présent, vous devez utiliser le modificateur -ㄴ/은, et non -는. -는 est réservé aux verbes au présent.
Confondre le passé et le présent pour les verbes.
Sens différent어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Pour dire qu'« il semblait avoir regardé » un film hier (une action terminée dans le passé), vous devez utiliser le modificateur du passé -ㄴ/은. « 보는 것 » implique qu'il « semblait être en train de le regarder » à ce moment-là.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -나 보다Il Semble Que / On Dirait Que
Les deux expriment une supposition. « -나 보다 » est souvent utilisé lorsque vous réalisez quelque chose à partir d'une observation directe, tandis que « -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 » peut se baser sur des sentiments plus subjectifs ou des indices indirects, et c'est généralement une supposition plus douce.
Niveau 4 - -는 모양이다Sembler, Avoir L'air
Les deux signifient « on dirait que » ou « il semble que ». Cependant, « -는 모양이다 » est presque exclusivement utilisé pour des suppositions basées sur des preuves visuelles ou une apparence extérieure. « -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 » est beaucoup plus large et peut être utilisé pour des suppositions basées sur n'importe quel sens, sentiment ou pensée.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Je m'attends à, il est probable que
Les deux structures impliquent une supposition sur une situation future ou non confirmée. « -ㄹ 텐데 » combine une supposition (« ce sera probablement... ») avec une nuance de contraste ou fournit un contexte pour la proposition suivante, tandis que « -ㄹ 것 같다 » est une affirmation plus directe signifiant « on dirait que ce sera... ».
Niveau 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Il semble que / Il paraît que
C'est un synonyme très proche de « -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 » et signifie également « on dirait que » ou « il semble que ». Ils sont souvent interchangeables, bien que « -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 » puisse parfois sembler un peu plus littéraire ou formel.
Niveau 5