-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ne pas savoir comment, ignorer que

Niveau 3Se prononce neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 signifie « ne pas savoir comment ». -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 signifie « ne pas savoir que... ».

Comment ça marche

Cette structure polyvalente a deux fonctions principales, qui se distinguent par la conjugaison utilisée avant '줄 모르다'.

1. Sens 1 : Incapacité (« Ne pas savoir comment... »)
Cette forme est utilisée pour indiquer que vous n'avez pas la compétence ou les connaissances nécessaires pour effectuer une action. Elle s'utilise uniquement avec des verbes d'action et prend toujours la forme du futur.

Radical du verbe se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ne pas savoir conduire)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ne pas savoir fabriquer)
Radical du verbe se terminant par une consonne + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ne pas savoir lire)

2. Sens 2 : Ignorance (« Ne pas savoir que... »)
Cette forme est utilisée pour exprimer que vous ignoriez un fait, un état ou une situation. Le marqueur de temps avant '줄' est crucial pour transmettre le bon sens.

Verbes d'action (Présent) : -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Je ne savais pas que mon ami venait.)
Verbes d'action (Passé) : -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Je ne savais pas que mon ami était déjà venu.)
Adjectifs (Présent) : -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Je ne savais pas que ce film était si triste.)
Noms + 이다 : -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Je ne savais pas qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de Jenny.)
Futur/Supposition : -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Je ne savais pas que l'examen serait si difficile.)

Cette structure est l'exact opposé de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, qui signifie « savoir comment » ou « penser/supposer que ».

Exemples (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
Je ne sais pas conduire.
Mot à mot : Je conduire-comment ne-sais-pas.
Cet exemple utilise le sens d'« incapacité ». Il utilise toujours la forme -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas qu'étudier le coréen était si amusant.
Mot à mot : Coréen étude autant amusant-est-fait ne-savais-pas.
Ceci montre le sens d'« ignorance » avec un adjectif (재미있다). La terminaison -ㄴ est utilisée pour les adjectifs au présent.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas que mon ami était déjà rentré chez lui.
Mot à mot : Ami déjà maison allé-fait ne-savais-pas.
Ceci montre le sens d'« ignorance » avec un verbe d'action au passé (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas qu'il pleuvait dehors.
Mot à mot : Dehors pluie vient-fait ne-savais-pas.
Ceci montre l'« ignorance » d'une action présente et en cours (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas que cette personne était médecin.
Mot à mot : Cette personne médecin-est-fait ne-savais-pas.
Ceci montre l'« ignorance » avec un nom + 이다.

Erreurs courantes

Utiliser la mauvaise conjugaison pour « ne pas savoir comment faire quelque chose ». Pour l'incapacité, vous devez toujours utiliser -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Pour exprimer un manque de compétence ou de capacité, la forme du futur -(으)ㄹ est toujours utilisée avant 줄 모르다. La forme -는 줄 몰라요 signifierait « je ne savais pas que tu nageais en ce moment ».
Confondre -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (l'ignorance d'un fait) avec -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (l'incertitude ou le fait de se poser des questions sur quelque chose).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 s'utilise quand vous ignorez un fait supposé. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 s'utilise quand vous êtes incertain ou que vous vous posez des questions sur quelque chose, souvent avec des mots interrogatifs comme 언제 (quand), 어디 (où), ou 뭐 (quoi). La phrase correcte signifie « je ne sais pas quand il viendra ».