하다
Faire
하다 signifie « faire » et s'utilise pour décrire des actions ou créer de nouveaux verbes à partir de noms.
Comment ça marche
하다 est un verbe essentiel pour tous ceux qui apprennent le coréen.
1. Signification de « Faire »
Dans son sens le plus basique, 하다 veut dire « faire ». On l'utilise avec un objet pour préciser quelle action est réalisée.
- 숙제를 하다 : faire ses devoirs
- 일을 하다 : travailler (faire du travail)
2. Créer des verbes à partir de noms
Une utilisation très courante de 하다 est de l'attacher à des noms (surtout ceux d'origine chinoise) pour créer un nouveau verbe d'action. Dans ces cas, le nom et 하다 fonctionnent comme un seul verbe.
- 공부 (étude) + 하다 → 공부하다 (étudier)
- 요리 (cuisine) + 하다 → 요리하다 (cuisiner)
- 운동 (exercice) + 하다 → 운동하다 (faire de l'exercice)
- 전화 (appel téléphonique) + 하다 → 전화하다 (téléphoner)
Conjugaison
하다 est un verbe irrégulier. Quand vous ajoutez la terminaison -아/어, il devient 해 au lieu de 하아. La forme au présent la plus courante que vous verrez est 해요.
- 하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (je fais / tu fais / etc.)
Exemples (4)
- 숙제를 해요.
Je fais mes devoirs.
Mot à mot : devoirs faire.
- 저는 요리해요.
Je cuisine.
Mot à mot : je cuisiner.
- 지금 뭐 해요?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Mot à mot : maintenant quoi faire ?
- 친구하고 전화해요.
Je parle au téléphone avec un ami.
Mot à mot : ami avec appel téléphonique faire.
Erreurs courantes
Utiliser la conjugaison régulière au lieu de la forme irrégulière.
숙제하아요.숙제해요.하다 est irrégulier. Lors de la conjugaison avec la terminaison -아/어, il devient toujours 해, et non 하아. Ainsi, le présent de politesse est 해요.
Placer incorrectement la particule d'objet après le verbe complet « Nom+하다 ».
저는 공부하다를 좋아해요.저는 한국어를 공부해요.공부하다 est un verbe qui signifie « étudier ». Il ne peut pas être l'objet d'un autre verbe comme 좋아하다 (aimer) sous cette forme simple. Pour dire que vous étudiez quelque chose, utilisez 공부하다 comme verbe principal et précisez l'objet avec 을/를, comme dans « 한국어를 공부해요 » (J'étudie le coréen). Vous pouvez aussi dire « 공부를 해요 » (Je fais des études).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -요Marqueur de politesse
La terminaison de politesse la plus courante ajoutée aux verbes. Vous verrez presque toujours 하다 utilisé sous la forme 해요 dans les conversations de tous les jours.
Les bases - 을/를Marqueur d'objet
La particule d'objet. Elle marque le nom qui est « fait » par 하다, comme dans « 숙제를 하다 » (faire ses devoirs).
Niveau 1 - 이다Être
Un verbe clé à comparer avec 하다. 이다 signifie « être » (un nom), tandis que 하다 signifie « faire » (une action). Faire la différence entre être quelque chose et faire quelque chose est un concept fondamental.
Niveau 1 - 되다Devenir, Être Autorisé
Souvent comparé à 하다. 하다 est un verbe actif (« faire »), alors que 되다 est un verbe passif (« devenir » ou « être fait »). Par exemple, 시작하다 (commencer quelque chose) contre 시작되다 (être commencé).
Niveau 2
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.
- -고 싶어하다Vouloir FaireNiveau 2
- -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir deNiveau 2
- -아/어야 하다Devoir / FalloirNiveau 2
- -(으)ㄹ까 하다Se demander si, penser àNiveau 3
- -곤 하다Avoir l'habitude de, faire souventNiveau 3
- -기는 하다Il est vrai que, bien queNiveau 3
- -기도 하다Parfois, mêmeNiveau 3
- -기로 하다Décider de, prévoir deNiveau 3
Et 8 autres dans la liste complète.