되다

Comment ça marche

Exemples (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   Je veux devenir chanteur.

   Mot à mot : Je chanteur devenir veux.

   Ici, 되다 est utilisé avec le nom 가수 (chanteur) et la particule 가 pour exprimer le désir de changer de profession.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   C'est déjà devenu le printemps.

   Mot à mot : Déjà printemps est devenu.

   Cela montre un changement d'état d'une saison à une autre.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Est-ce que je peux prendre une photo ici ?

   Mot à mot : Ici photo prendre-même-si est-ce d'accord ?

   Cela utilise la structure -아/어도 되다 pour demander la permission. 돼요? est la forme interrogative de 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   Le repas est tout prêt. Venez manger.

   Mot à mot : Nourriture tout est devenu. Venez et mangez.

   Dans ce contexte, 다 됐어요 signifie « tout est fini » ou « c'est prêt ».

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   Je suis désolé, mais la carte ne marche pas.

   Mot à mot : Désolé mais, carte pas d'accord.

   안 되다 est une expression courante qui signifie que quelque chose ne fonctionne pas, n'est pas autorisé ou n'est pas possible.

Erreurs courantes

• Utiliser la particule d'objet 을/를 au lieu de la particule de sujet 이/가 avec « devenir ».

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Quand quelque chose « devient » un nom, ce nom est traité comme la nouvelle identité ou le nouvel état du sujet, il prend donc la particule de sujet 이/가, et non la particule d'objet 을/를.

• Confondre 되다 (devenir) avec 하다 (faire).

  Sens différent저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Bien que vous puissiez dire « 선생님 일을 하다 » (faire le travail d'un professeur), quand vous voulez exprimer le changement vers cette profession, vous devez utiliser « 선생님이 되다 » (devenir professeur).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

• Conjugaison de base des verbesLes bases

Structures liées

• -게 되다Devenir, finir par

  Cette structure combine -게 (terminaison adverbiale) avec 되다 pour signifier « finir par faire » ou « se retrouver dans une situation ». C'est une extension directe du sens « devenir », indiquant un changement qui mène à une certaine action ou à un certain état. Par exemple, « 한국에서 살게 되었어요 » (J'en suis venu à vivre en Corée).

  Niveau 4
• -아/어도 되다Pouvoir, être autorisé à

  C'est la structure grammaticale la plus courante pour demander et donner la permission. Elle utilise directement le sens de 되다 qui veut dire « être autorisé/d'accord ». Bien comprendre 되다 est essentiel pour utiliser cette structure avec confiance.

  Niveau 3
• -(으)면 안 되다Ne doit pas, ne devrait pas

  C'est l'opposé direct des structures de permission utilisant 되다. Cela signifie « il ne faut pas » ou « ce n'est pas d'accord si... ». Apprendre ceci en même temps que -아/어도 되다 aide à clarifier le concept de permission et d'interdiction en coréen.

  Niveau 3
• 이다Être

  이다 signifie « être », décrivant un état actuel et statique (A est B). En revanche, 되다 signifie « devenir », décrivant un changement ou une transformation (A devient B). Les comparer aide à clarifier leurs rôles distincts.

  Niveau 1
• 이/가Marqueur de sujet

  La particule de sujet 이/가 est cruciale pour le sens « devenir » de 되다. Elle marque le nom en lequel le sujet se transforme (ex. : « 물이 얼음이 되다 » - L'eau devient de la glace). Utiliser la mauvaise particule est une erreur courante.

  Niveau 1

À apprendre ensuite

Les structures qui s'appuient sur celle-ci.

• -(으)면 되다C'est bien si, il suffit deNiveau 2
• -아/어야 되다Devoir, falloirNiveau 2
• -아/어야 되다/하다Devoir, falloirNiveau 3
• -지 않아도 되다Ne pas avoir besoin de, ne pas être nécessaireNiveau 3
• -아/어서는 안 되다Ne doit pas, ne devrait pasNiveau 4

Mots de cette structure