-아/어야 하다
Devoir / Falloir
-아/어야 하다 indique qu'une action est nécessaire ou obligatoire. C'est l'équivalent coréen de « devoir » ou « falloir ».
Comment ça marche
-아/어야 하다 est une structure essentielle pour exprimer l'obligation. Elle indique que faire une action est nécessaire, obligatoire ou relève d'une évidence logique.
Règles de conjugaison :
1. Radicaux de verbes se terminant par la voyelle ㅏ ou ㅗ : ajoutez -아야 하다.
- 가다 (aller) → 가 + 아야 하다 → 가야 하다
- 보다 (voir) → 보 + 아야 하다 → 봐야 하다
2. Radicaux de verbes se terminant par d'autres voyelles (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.) : ajoutez -어야 하다.
- 먹다 (manger) → 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
- 읽다 (lire) → 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
- 만들다 (fabriquer) → 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (régulier : le ㄹ reste devant la terminaison vocalique)
3. Verbes se terminant par 하다 : ils deviennent toujours 해야 하다.
- 공부하다 (étudier) → 공부해야 하다
- 운동하다 (faire du sport) → 운동해야 하다
4. Noms avec 이다 : cela devient -(이)어야 하다.
- 학생이다 (être étudiant, nom finissant par une consonne) → 학생이어야 하다. Pour un nom se terminant par une voyelle, la copule se contracte : 의사이다 → 의사여야 하다
Cette structure ressemble beaucoup à -아/어야 되다, et les deux expriment exactement la même chose. -아/어야 하다 est un peu plus courant à l'écrit, et -아/어야 되다 est un peu plus fréquent dans la conversation de tous les jours.
Exemples (5)
- 내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
J'ai un examen demain, donc je dois étudier aujourd'hui.
Mot à mot : Demain examen existe donc aujourd'hui étude devoir faire.
- 약속을 지켜야 합니다.
Tu dois tenir tes promesses.
Mot à mot : Promesse devoir tenir.
- 비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
Si tu veux prendre l'avion, tu dois aller à l'aéroport tôt.
Mot à mot : Avion pour prendre si aéroport vers tôt devoir aller.
- 어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
Hier, je devais finir tout mon travail, alors je me suis couché tard.
Ceci montre la forme au passé, -아/어야 했다.
- 이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
Vous devez prendre ce médicament trois fois par jour.
Mot à mot : Ce médicament par jour trois fois devoir manger.
Erreurs courantes
L'utiliser pour une suggestion légère lorsqu'une expression plus douce est plus naturelle.
Sens différent이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.Même si ce n'est pas faux sur le plan grammatical, « 봐야 해요 » (vous devez regarder) paraît très fort, comme un ordre. Pour un conseil amical, -아/어 보세요 (« essayez de regarder ») est beaucoup plus naturel et poli.
Une mauvaise conjugaison avec les verbes irréguliers.
음악을 듣어야 해요.음악을 들어야 해요.Le verbe 듣다 (écouter) est un verbe irrégulier en ㄷ. Quand il est suivi d'une voyelle, le ㄷ devient ㄹ. On dit donc 들어야 해요, et non 듣어야 해요.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어야 되다Devoir, falloir
Même sens que -아/어야 하다. Les deux signifient « devoir » ou « être obligé de » et sont souvent interchangeables. -아/어야 되다 est un peu plus fréquent à l'oral, et le sens est identique.
Niveau 2 - -(으)면 안 되다Ne doit pas, ne devrait pas
Exprime le concept opposé : l'interdiction (« ne pas devoir »). Tandis que -아/어야 하다 indique ce qui est nécessaire, -면 안 되다 indique ce qui est interdit. Par exemple, « 들어가야 해요 » (Vous devez entrer) vs. « 들어가면 안 돼요 » (Vous ne devez pas entrer).
Niveau 3 - -지 않아도 되다Ne pas avoir besoin de, ne pas être nécessaire
Exprime l'absence de nécessité (« ne pas être obligé de »). C'est la négation directe de l'obligation exprimée par -아/어야 하다. Par exemple, « 지금 가야 해요 » (Vous devez partir maintenant) vs. « 지금 가지 않아도 돼요 » (Vous n'êtes pas obligé de partir maintenant).
Niveau 3 - -아/어야겠다Je devrais, il faut que je
Exprime une prise de conscience ou une décision personnelle de faire quelque chose (« je devrais... », « je ferais mieux de... »). C'est similaire à -아/어야 하다, mais cela met davantage l'accent sur l'intention de la personne plutôt que sur une règle générale ou une obligation extérieure. Ex. : « 피곤하네요. 이제 자야겠어요. » (Je suis fatigué. Je devrais aller dormir maintenant.)
Niveau 3 - -아/어야 되다 / -아/어야 하다Expressions d'Obligation
Les deux expriment l'obligation — découvrez les subtiles différences entre elles.
Niveau 3
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.