-(으)려고 하다
Avoir l'intention de, prévoir de
Utilisez -려고 하다 pour dire que vous avez l'intention ou que vous prévoyez de faire quelque chose. C'est comme dire « je vais... » ou « j'ai prévu de... » en français quand on parle d'un projet.
Comment ça marche
Cette structure grammaticale est essentielle pour parler de vos projets et intentions futurs. Elle se forme en combinant le radical du verbe avec -(으)려고 et le verbe 하다.
Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne ㄹ : Ajoutez -려고 하다.
- 가다 (aller) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (voir) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (fabriquer) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Note : le ㄹ ne disparaît pas)
2. Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으려고 하다.
- 먹다 (manger) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (lire) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Utilisation selon les temps :
Cette structure s'utilise le plus souvent au présent et au passé.
- Au présent (-려고 해요) : Exprime une intention actuelle. « J'ai l'intention de... »
ex. : 주말에 영화를 보려고 해요. (J'ai prévu de regarder un film ce week-end.) - Au passé (-려고 했어요) : Exprime une intention que vous aviez dans le passé. Cela sous-entend souvent que l'action prévue n'a pas eu lieu. « J'allais... / J'avais l'intention de... (mais...) »
ex. : 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (J'allais t'appeler hier, mais j'ai oublié.)
Utiliser -려고 pour relier des propositions :
La partie 하다 peut être omise lorsque -려고 est utilisé pour relier deux propositions. Dans ce cas, la première proposition (avec -려고) indique l'intention ou le but de l'action de la deuxième proposition. Cela se traduit par « pour faire... » ou « dans le but de faire... ».
ex. : 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (J'économise de l'argent pour acheter un nouvel ordinateur.)
Comparaison avec d'autres structures :
Exemples (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
J'ai prévu d'aller en Corée l'année prochaine.
Mot à mot : L'année prochaine en Corée aller-avoir l'intention de-faire.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
Je vais dîner maintenant.
Mot à mot : Maintenant dîner manger-avoir l'intention de-faire.
먹다 se termine par une consonne (ㄱ), on utilise donc -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
Qu'est-ce que tu as prévu de préparer pour la fête ?
Mot à mot : À la fête quoi préparer-avoir l'intention de-faire ?
Le radical du verbe 만들다 se termine par ㄹ, on ajoute donc directement -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
J'allais voir mon ami hier, mais il était malade.
Mot à mot : Hier ami voir-avoir l'intention de-faire mais, ami était malade.
Le passé -려고 했다 apporte souvent la nuance que l'action prévue ne s'est pas réalisée.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
J'économise de l'argent pour acheter un nouvel ordinateur.
Mot à mot : Nouvel ordinateur acheter-avoir l'intention de argent suis en train de rassembler.
Erreurs courantes
Utiliser -려고 하다 avec des adjectifs.
Sens différent저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 ne peut s'ajouter qu'aux verbes d'action, et non aux verbes descriptifs (adjectifs). Pour exprimer l'intention de changer d'état, vous devez utiliser un verbe comme 되다 (devenir) ou la structure -아/어지다 (devenir...).
Le confondre avec -고 싶다 (vouloir).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 exprime un projet, tandis que -고 싶다 exprime un désir. Ce sont des structures distinctes qui ne peuvent pas être combinées. Utilisez l'une ou l'autre. « 한국어를 배우려고 해요 » (J'ai prévu d'apprendre le coréen) est également correct mais a une nuance différente.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
Les deux expriment des actions futures. -려고 하다 met l'accent sur l'intention ou le projet de la personne qui parle, tandis que -ㄹ 거예요 est une déclaration plus générale sur l'avenir, qui peut aussi être une prédiction.
Niveau 3 - -기로 하다Décider de, prévoir de
Les deux concernent des projets. -려고 하다 parle d'une intention personnelle, tandis que -기로 하다 signifie « décider de » et implique souvent qu'une décision plus ferme a été prise, parfois avec d'autres personnes.
Niveau 3 - -(으)러 가다/오다Aller/venir pour faire
Cette structure exprime aussi le but (« pour »), mais elle doit être utilisée avec un verbe de mouvement comme 가다 (aller) ou 오다 (venir). -려고 하다 peut s'utiliser avec n'importe quel verbe pour exprimer une intention.
Niveau 2 - -고 싶다Vouloir
-고 싶다 exprime un désir ou une envie (« vouloir »), tandis que -려고 하다 exprime un projet ou une intention plus concrète (« prévoir de »). Une envie n'est pas toujours un projet.
Niveau 1 - -겠-Volonté, avoir l'intention de
Bien que -겠- puisse exprimer une intention (ex. : 제가 하겠습니다 - Je vais le faire), c'est souvent plus fort, plus formel ou utilisé pour des décisions prises sur le moment. -려고 하다 est plus courant pour des projets généraux et déjà prévus.
Niveau 2