-요

La terminaison -요 est l'un des concepts les plus importants en coréen. Elle indique la politesse et le respect envers la personne qui écoute et s'utilise pour terminer des déclarations, des questions et des ordres dans un style appelé 해요체 (le style « -yo »).

Niveaux de politesse
Le discours coréen comporte plusieurs niveaux de politesse. -요 correspond au niveau « standard » ou « poli informel ». C'est l'équilibre parfait pour les situations de tous les jours.

• Poli formel : Utilise -ㅂ/습니다. On le trouve dans les journaux télévisés, les présentations et à l'armée. C'est très respectueux mais cela peut paraître rigide dans des conversations décontractées.
• Poli informel (Standard) : Utilise -요. C'est votre choix privilégié pour la plupart des interactions quotidiennes avec des personnes que vous connaissez peu, ou qui sont plus âgées ou vos supérieurs.
• Informel décontracté : Utilise des terminaisons comme -아/어. Utilisé uniquement avec des amis proches du même âge ou plus jeunes, et la famille. L'utiliser avec un inconnu est considéré comme impoli.

Comment ça marche
-요 s'ajoute à la fin d'un verbe ou d'un adjectif conjugué. La forme réelle du mot avant -요 change en fonction du radical du verbe ou de l'adjectif. Par exemple, 가다 (aller) devient 가요, et 먹다 (manger) devient 먹어요.

Cette leçon explique le concept et le but de -요. Pour apprendre les règles spécifiques sur la façon de modifier les verbes et les adjectifs pour ajouter -요, vous devez étudier la conjugaison de base des verbes, en particulier la terminaison -아/어, qui forme la base de -요.