-기로 하다
Décider de, prévoir de
Utilisez -기로 하다 pour dire que vous avez « décidé de » ou « prévu de » faire quelque chose. Il s'ajoute au radical d'un verbe.
Comment ça marche
Cette structure combine le nominalisateur -기 (qui transforme un verbe en nom) avec la particule -로 et le verbe 하다 (faire). Le sens littéral est quelque chose comme « faire vers l'action de... ».
Utilisation :
Il s'ajoute directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가기로 하다
- 먹다 (manger) → 먹기로 하다
Temps :
Le temps est exprimé dans la partie 하다 de la structure. Comme une décision est généralement prise avant le moment où l'on parle, la forme au passé -기로 했다 est extrêmement courante.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (J'ai décidé de faire du sport à partir de demain.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Nous déciderons de nous rencontrer la semaine prochaine.)
Utilisation avec d'autres personnes :
On l'utilise souvent pour parler d'une promesse ou d'un accord passé avec d'autres personnes.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (J'ai décidé/accepté de partir en voyage avec mon ami.)
Comparaison avec -려고 하다 :
Bien que les deux concernent des actions futures, ils ont des nuances différentes.
- -기로 하다 : Met l'accent sur la décision ou l'accord. Cela implique qu'un choix conscient a été fait.
- -려고 하다 : Met l'accent sur l'intention. Il s'agit plutôt d'un plan mental ou d'être sur le point de faire quelque chose.
Exemples (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
J'ai décidé d'apprendre le coréen à partir de l'année prochaine.
Mot à mot : À partir de l'année prochaine langue coréenne apprendre décidé.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Nous avons décidé (ou convenu) de regarder un film ce week-end.
Mot à mot : Nous le week-end un film regarder décidé.
Cet exemple montre comment -기로 하다 peut être utilisé pour exprimer un accord mutuel ou un plan entre plusieurs personnes.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
J'ai décidé d'arrêter de fumer pour ma santé.
Mot à mot : Santé pour le bien de cigarettes arrêter décidé.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
J'ai trop dormi, alors j'ai décidé de ne pas prendre de petit-déjeuner.
Mot à mot : Trop dormi alors petit-déjeuner ne pas manger décidé.
Pour prendre une décision négative, vous utilisez la forme -지 않다 avant d'ajouter -기로 하다.
Erreurs courantes
Utiliser -기로 하다 avec des adjectifs.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 s'ajoute aux verbes d'action, et non aux verbes descriptifs (adjectifs). Pour exprimer la décision de « devenir » un certain état, vous devez d'abord transformer l'adjectif en verbe en utilisant une structure comme -아/어지다 (devenir). Ainsi, « devenir appliqué » (부지런해지다) est correct.
Confondre la nuance d'une « décision » (-기로 하다) avec celle d'une « intention » (-려고 하다).
Sens différent버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implique une décision préméditée. Pour une action spontanée ou une intention immédiate, comme monter dans un bus qui vient d'arriver, -려고 하다 (« était sur le point de », « avait l'intention de ») est beaucoup plus naturel. La phrase incorrecte semble étrange, comme si vous aviez organisé une réunion pour décider de monter dans le bus.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Les deux expriment des projets futurs. Cependant, '-기로 하다' met l'accent sur une décision ferme ou un accord, tandis que '-려고 하다' se concentre sur une intention plus générale ou sur le fait d'être sur le point de faire une action.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Prévoir de, avoir l'intention de
Similaire à '-기로 하다', cela signifie « prévoir de ». '-ㄹ 계획이다' est un peu plus formel et signifie littéralement « c'est le plan de... ». '-기로 하다' est plus courant à l'oral et souligne l'acte de décider.
Niveau 3 - -(으)ㄹ게Je le ferai
'-ㄹ게' est une promesse ou une déclaration d'intention faite directement à la personne qui écoute, souvent en réponse à quelque chose. '-기로 하다' est une déclaration concernant une décision qui a été prise, qui peut être personnelle et pas nécessairement une promesse faite à l'interlocuteur.
Niveau 3