-곤 하다
Avoir l'habitude de, faire souvent
-곤 하다 s'utilise pour exprimer une action qui se fait de façon répétée ou qui était une habitude. Cela se traduit par « faire souvent » ou « avoir l'habitude de faire ».
Comment ça marche
La structure -곤 하다 est très pratique pour parler d'habitudes et d'actions répétées d'une manière un peu plus formelle ou littéraire qu'en utilisant simplement des adverbes comme 자주 (souvent).
Formation :
Elle se forme en ajoutant -곤 à un radical de verbe, suivi du verbe 하다.
- Radical du verbe + -곤 하다
- 먹다 (manger) → 먹곤 하다
- 보다 (voir/regarder) → 보곤 하다
- 가다 (aller) → 가곤 하다
Utilisation et temps :
Le temps de toute la phrase est déterminé par la conjugaison de 하다.
- Habitude présente (« faire souvent ») : -곤 해요 / -곤 합니다
ex. : 주말에는 영화를 보곤 해요. (Le week-end, je regarde souvent des films.) - Habitude passée (« avoir l'habitude de faire ») : -곤 했어요 / -곤 했습니다
ex. : 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de jouer dans ce parc.)
Nuances :
Bien qu'on puisse l'utiliser pour des habitudes présentes, c'est très courant pour se remémorer des habitudes passées. Cela implique que l'action était faite de temps en temps, pas forcément tous les jours. Il s'agit plus d'un schéma répétitif que d'une routine stricte.
Comparé à d'autres façons d'exprimer des habitudes, -곤 하다 peut sembler un peu plus pensif ou même littéraire. Dans une conversation décontractée, on utilisera plutôt un adverbe comme 자주 avec le passé ou le présent simple.
Exemples (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
Le week-end, j'ai généralement tendance à lire des livres à la maison.
Mot à mot : Le week-end, généralement à la maison livres lire souvent.
Cela décrit une habitude actuelle et répétée.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
Quand j'étais étudiant, j'avais l'habitude d'aller souvent dans ce restaurant.
Mot à mot : Étudiant époque ce restaurant à souvent aller avoir l'habitude de.
Cela décrit une habitude passée en utilisant -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
Quand je suis fatigué, je mange souvent quelque chose de sucré.
Mot à mot : Fatigué quand sucrée chose manger souvent.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
Nous avions l'habitude de parler au téléphone jusque tard dans la nuit.
Mot à mot : Nous jusque tard dans la nuit par téléphone parler avoir l'habitude de faire.
La forme neutre -곤 했다 donne à cette phrase un côté pensif ou littéraire, comme si l'on se rappelait un souvenir.
Erreurs courantes
Utiliser -곤 하다 pour un événement unique et ponctuel.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 sert uniquement pour les actions qui se répètent dans le temps. Pour une action unique qui s'est produite une fois dans le passé, vous devez utiliser le passé simple.
Ajouter -곤 하다 à des adjectifs.
Sens différent작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Cette structure décrit des actions répétées, elle ne peut donc être utilisée qu'avec des verbes d'action. Elle ne peut pas être utilisée avec des verbes descriptifs (adjectifs) pour décrire un état.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -던Avoir l'habitude de
Les deux peuvent décrire des habitudes passées. Cependant, -던 modifie un nom (ex. : 내가 읽던 책 - le livre que j'avais l'habitude de lire), tandis que -곤 하다 est une expression verbale qui termine une phrase (ex. : 나는 그 책을 읽곤 했다 - j'avais l'habitude de lire ce livre).
Niveau 3 - -는 편이다Avoir tendance à, plutôt
Les deux décrivent des tendances. -는 편이다 (« avoir tendance à ») décrit une caractéristique ou une inclination générale, tandis que -곤 하다 décrit des actions répétées plus concrètes. « 저는 일찍 자는 편이에요 » (J'ai tendance à me coucher tôt) contre « 저는 자기 전에 책을 읽곤 해요 » (Je lis souvent un livre avant de dormir).
Niveau 3 - -기 일쑤이다Souvent, fréquemment
Les deux décrivent des événements fréquents. Cependant, -기 일쑤이다 (« faire souvent », « être courant ») a presque toujours une connotation négative, faisant référence à quelque chose d'indésirable qui arrive fréquemment. -곤 하다 est neutre.
Niveau 5