-고 싶어하다

Vouloir Faire

Niveau 2Se prononce go sipeohada

-고 싶어하다 sert à parler de ce qu'une autre personne veut faire. C'est la forme à la troisième personne du modèle -고 싶다 (« je veux faire »).

Comment ça marche

En coréen, on exprime ses propres désirs différemment de ceux des autres.

1. Pour « Je » (première personne) ou « Tu / Vous » (deuxième personne dans une question) :
Utilisez -고 싶다.

  • 저는 한국에 가고 싶어요. (Je veux aller en Corée.)
  • 피자 먹고 싶어요? (Veux-tu manger de la pizza ?)

2. Pour « Il / Elle / Ils / Elles » (troisième personne) :
Utilisez -고 싶어하다. Cette structure correspond à -고 싶다 combiné avec le suffixe -아/어하다, qui sert à décrire une émotion ou un état observé chez quelqu'un d'autre.

Comment l'utiliser :
Ajoutez -고 싶어하다 directement au radical verbal.

  • 가다 (partir) → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
  • 먹다 (manger) → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
  • 보다 (regarder / voir) → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다

À l'oral, on le conjugue le plus souvent à la forme polie : -고 싶어해요.

Exemples :
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (Sujin veut voir un film.)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (Les enfants veulent jouer dehors.)

D'où vient le 싶어 :
Le -어하다 dans -고 싶어하다 vient du suffixe -아/어하다, qui transforme un adjectif décrivant un sentiment intérieur en un verbe décrivant une émotion observable. 싶다 étant un adjectif, -아/어하다 est précisément ce qui permet de rapporter le souhait de quelqu'un d'autre plutôt que le vôtre.

Exemples (4)

  1. 제 친구는 한국어를 배우고 싶어해요.

    Mon ami veut apprendre le coréen.

    Mot à mot : Mon ami langue coréenne apprendre veut.

  2. 민준 씨는 새 차를 사고 싶어해요.

    Minjun veut acheter une nouvelle voiture.

    Mot à mot : Minjun nouvelle voiture acheter veut.

  3. 고양이가 밖으로 나가고 싶어해요.

    Le chat veut sortir.

    Cette structure peut aussi s'utiliser pour des animaux afin de décrire leurs envies apparentes.

  4. 학생들이 여행을 가고 싶어했어요.

    Les élèves voulaient partir en voyage.

    Cet exemple illustre la forme au passé : -고 싶어했어요.

Erreurs courantes

  • Utiliser -고 싶다 pour un sujet à la troisième personne.

    제 동생은 한국에 가고 싶어요.
    제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    Pour parler du désir d'une troisième personne (comme « mon frère »), vous devez utiliser -고 싶어하다. La forme -고 싶다 est réservée à la première personne (« Je veux... ») ou pour poser une question à une deuxième personne (« Veux-tu... ? »).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-고 싶어 하다싶다
Entraînez-vous avec Bubblegum : -고 싶어하다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.