-(으)ㄹ까 하다
Se demander si, penser à
S'utilise pour exprimer une intention vague ou une pensée de faire quelque chose, comme « je pense à... » ou « j'envisage de... ».
Comment ça marche
Cette structure s'utilise pour exprimer une intention vague ou indécise. Elle est moins ferme que -려고 하다 (avoir l'intention de) et suggère que l'on réfléchit encore à l'idée.
Conjugaison :
- Radicaux des verbes se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ까 하다.
- 가다 (aller) → 갈까 하다
- 만들다 (fabriquer) → 만들까 하다 - Radicaux des verbes se terminant par une consonne : Ajoutez -을까 하다.
- 먹다 (manger) → 먹을까 하다
- 찾다 (chercher) → 찾을까 하다
Nuances d'utilisation :
Cette expression est parfaite lorsque vous avez une idée mais que vous n'êtes pas encore décidé. Elle est plus douce et plus indirecte que l'annonce d'un plan définitif.
On l'utilise souvent au passé, -(으)ㄹ까 했다, pour parler de quelque chose que vous envisagiez de faire mais que vous n'avez finalement pas fait.
Exemple : 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Je pensais déménager, mais j'ai décidé de continuer à vivre dans ma maison actuelle.)
Exemples (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Je pense regarder un film ou quelque chose comme ça ce week-end.
Mot à mot : Week-end-sur film ou regarder-vais-je-faire.
La personne envisage de regarder un film, mais ce n'est pas un plan définitif.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Il fait beau, alors je pense aller me promener dans le parc.
Mot à mot : Temps-est beau-donc parc-vers promener-aller-vais-je-faire.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Je me demandais quoi manger pour le dîner, et puis j'ai commandé une pizza.
Mot à mot : Pour dîner quoi manger-vais-je-faire-pendant pizza commandé.
Ici, on l'utilise avec -다가 pour montrer la transition entre la réflexion et la prise de décision.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
Je pensais quitter mon travail, mais un bon projet s'est présenté, alors j'ai décidé de continuer à travailler.
Mot à mot : Entreprise-objet quitter-vais-je-fait mais, bon projet-sujet apparu-donc continuellement assister-décidé de.
Cette forme au passé, -ㄹ까 했다, est très courante pour exprimer une intention qui a été envisagée mais non réalisée.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ까 하다 pour un plan définitif et confirmé.
Sens différent다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 exprime l'incertitude. Puisque les invitations de mariage ont déjà été envoyées, le plan est définitif. Dans ce cas, vous devriez utiliser un temps présent ou futur simple comme -아요/어요 ou -ㄹ 예정이에요.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Contraste : -려고 하다 exprime une intention ou un plan plus définitif (« j'ai l'intention de... »), tandis que -ㄹ까 하다 exprime une pensée ou une réflexion plus hésitante (« je pense à... »).
Niveau 2 - -(으)ㄹ까 말까Faire ou ne pas faire
Similaire mais plus spécifique : -ㄹ까 말까 하다 exprime explicitement l'indécision (« se demander s'il faut faire quelque chose ou non »). -ㄹ까 하다 exprime simplement la pensée de le faire, sans nécessairement insister sur le « ou non ».
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Je suppose, je pense
Sens très similaire : -ㄹ까 보다 est souvent interchangeable avec -ㄹ까 하다. Cela exprime aussi une pensée hésitante, parfois avec la nuance de prendre une décision douce sur le moment, comme « je suppose que je ferais bien de... ».
Niveau 5