-기도 하다
Parfois, même
Une structure utilisée pour dire que quelque chose arrive « parfois » ou que quelque chose a « aussi » une certaine qualité.
Comment ça marche
Cette structure a deux nuances principales :
1. Parfois / De temps en temps
C'est l'utilisation la plus courante. Elle indique qu'une action ou un état se produit occasionnellement, mais pas toujours.
- 피곤할 때는 커피를 마시기도 해요. (Quand je suis fatigué, je bois parfois du café.)
- 주말에는 집에서 쉬기도 하고 친구를 만나기도 해요. (Le week-end, je me repose parfois à la maison et je vois parfois des amis.)
2. Aussi / De plus
Elle peut aussi être utilisée pour ajouter un autre fait ou une autre qualité à ce qui est déjà connu ou dit. C'est un peu comme ajouter -도 (« aussi »).
- 그 배우는 연기를 잘하기도 하고 노래도 잘해요. (Cet acteur joue bien et chante bien aussi.)
- 이 음식은 맵기도 하지만 맛있어요. (Ce plat est épicé, mais il est aussi délicieux.)
La partie 하다 de la structure se conjugue selon le temps et le niveau de politesse.
- Passé : -기도 했어요
- Présent : -기도 해요
- Futur : -기도 할 거예요
Exemples (4)
- 주말에는 영화를 보기도 해요.
Le week-end, je regarde parfois des films.
Mot à mot : Le week-end, films regarder-aussi-faire.
- 이 식당은 비싸기도 하지만 정말 맛있어요.
Ce restaurant est cher, mais il est aussi vraiment délicieux.
Ici, -기도 하다 ajoute la qualité d'être « délicieux » en plus d'être « cher ».
- 어렸을 때는 혼자 울기도 했어요.
Quand j'étais jeune, je pleurais parfois tout seul.
Mot à mot : Quand jeune, seul pleurer-aussi-fait.
- 한국어 공부는 어렵기도 하고 재미있기도 해요.
Étudier le coréen est difficile et aussi amusant.
Cette structure courante, A-기도 하고 B-기도 하다, énumère deux qualités ou actions qui coexistent.
Erreurs courantes
Confondre -기도 하다 (parfois) avec -곤 하다 (souvent/avoir l'habitude de).
Sens différent저는 자기 전에 책을 읽기도 해요. (Intending to say 'I often read before bed')저는 자기 전에 책을 읽곤 해요.-기도 하다 implique une action occasionnelle et irrégulière. Pour une habitude régulière ou quelque chose que vous faites souvent, -곤 하다 est plus approprié.
L'utiliser pour quelque chose qui est toujours vrai ou un fait constant.
Sens différent물은 100도에서 끓기도 해요.여름에는 태풍이 오기도 해요.Vous ne pouvez pas utiliser -기도 하다 pour des vérités universelles comme « l'eau bout à 100 degrés ». Cela doit être utilisé pour des choses qui sont possibles ou qui n'arrivent que de temps en temps, comme « les typhons arrivent parfois en été ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -곤 하다Avoir l'habitude de, faire souvent
Contraste : -기도 하다 signifie « parfois » ou « occasionnellement ». -곤 하다 décrit une habitude plus régulière, signifiant « souvent » ou « avoir l'habitude de ».
Niveau 3 - -는 편이다Avoir tendance à, plutôt
Contraste : -는 편이다 décrit une tendance générale (« avoir tendance à... »), tandis que -기도 하다 décrit une action spécifique qui se produit à l'occasion (« parfois... »).
Niveau 3 - -거나Ou
Choix alternatif : -거나 énumère des choix (« A ou B »). -기도 하다 peut impliquer une action alternative qui se produit parfois, mais ne présente pas un choix direct « ou » entre deux options égales.
Niveau 3