-기는 하다

Il est vrai que, bien que

Niveau 3Se prononce gineun hada

-기는 하다 est utilisé pour être d'accord ou reconnaître un point, juste avant d'introduire une idée contrastante ou une réserve. C'est comme dire : « Il est vrai que..., mais... ».

Comment ça marche

-기는 하다 est une expression utile pour montrer un accord partiel ou reconnaître un fait avec quelques réserves. C'est une façon plus douce d'introduire une idée contrastante que d'utiliser simplement -지만 (mais).

1. Reconnaître et contraster
L'utilisation la plus courante consiste à admettre que quelque chose est vrai, puis à le faire suivre immédiatement d'une déclaration contrastante, souvent en utilisant des conjonctions comme -지만 ou -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (La nourriture de ce restaurant est en effet savoureuse, mais elle est trop chère.)

2. Forme parlée : -긴 하다
Dans la conversation de tous les jours, -기는 하다 est presque toujours raccourci en -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (J'ai bien vu le film, mais je ne me souviens pas de l'histoire.)

3. Temps
Le temps est exprimé dans le verbe final 하다.

Passé : -기는 했다 (ex. : 가기는 했다 - J'y suis bien allé, mais...)
Présent : -기는 하다 (ex. : 가기는 한다 - J'y vais bien, mais...)
Futur/Supposition : -기는 하겠다 (ex. : 좋기는 하겠다 - Ce serait bien, mais...)

4. Avec des noms
Pour les noms, vous l'attachez à la copule 이다, ce qui donne -이기는 하다 (ou -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (C'est vrai que je suis étudiant, mais je travaille aussi à temps partiel.)

Exemples (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Cette robe est jolie, mais elle est un peu petite pour moi.
Mot à mot : Cette robe jolie est vrai mais pour moi un peu est petite.
La personne qui parle reconnaît que la robe est jolie (-예쁘기는 한데) avant d'énoncer le problème contrastant (elle est trop petite).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
C'est vrai que j'ai étudié le coréen, mais parler est encore difficile.
Mot à mot : Langue coréenne étudier ai fait mais encore parler est difficile.
Cela reconnaît l'action passée d'étudier mais la contraste avec une difficulté actuelle. Le passé est indiqué par '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Le film était en effet amusant, mais il était trop long.
Mot à mot : Ce film amusant est vrai mais trop était long.
Cet exemple utilise la contraction orale courante '재미있긴 한데' au lieu de '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A : Tu as l'air fatigué. B : Oui, je suis en effet fatigué. Je suis resté éveillé toute la nuit hier.
Ici, -기는 하다 est utilisé pour être fortement d'accord avec ce que l'autre personne a dit avant de donner la raison. Le contraste est implicite : « Tu as raison de penser que je suis fatigué, et voici pourquoi. »
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
C'est un ami proche, mais je ne veux pas lui prêter d'argent.
Mot à mot : Ami proche est vrai mais argent prêter-donner est détesté.
Cela montre la structure utilisée avec un nom (친구) + 이다, devenant '친구이기는 하지만'.

Erreurs courantes

Utiliser -기는 하다 sans une proposition contrastante qui suit ou un contraste implicite.
Sens différent이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
La structure -기는 하다 crée l'attente d'un « mais... ». L'utiliser seule, comme dans l'exemple incorrect, donne l'impression que la phrase est incomplète, comme si la personne s'était arrêtée au milieu de sa pensée. Vous devez toujours fournir l'information contrastante, comme dans l'exemple correct (« ...mais c'est un peu salé »).