-아/어

Terminaison informelle

Niveau 1Se prononce a eo

-아/어 est la façon informelle et non polie de terminer une phrase. C'est la forme de base de la terminaison polie -아/어요.

Comment ça marche

-아/어 est la terminaison de phrase la plus fondamentale dans le langage coréen informel. On l'utilise dans des situations décontractées avec des personnes dont on est très proche, comme des amis du même âge ou plus jeunes.

Règles de conjugaison :
La règle dépend de la dernière voyelle du radical du verbe ou de l'adjectif.

Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -아.
- 가다 (aller) → 가 + 아 → 가
- 보다 (voir) → 보 + 아 → 봐
Si la dernière voyelle est n'importe quelle autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), vous ajoutez -어.
- 먹다 (manger) → 먹 + 어 → 먹어
- 읽다 (lire) → 읽 + 어 → 읽어
- 마시다 (boire) → 마시 + 어 → 마셔
Pour les verbes se terminant par 하다, cela devient toujours 해.
- 공부하다 (étudier) → 공부해
- 일하다 (travailler) → 일해

Cette terminaison peut être utilisée pour des affirmations, des questions (avec une intonation montante) et des ordres.
- Affirmation : 밥 먹어. (Je mange. / Mange.)
- Question : 밥 먹어? (Tu manges ?)

C'est la forme de base pour la terminaison polie -요 (le style poli -아/어요), donc apprendre cette règle est essentiel pour beaucoup d'autres structures grammaticales.

Exemples (5)

지금 뭐 해?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Mot à mot : maintenant quoi faire ?
나 먼저 집에 가.
Je rentre d'abord à la maison.
Mot à mot : je d'abord maison aller.
이 영화 정말 재미있어.
Ce film est vraiment amusant.
Mot à mot : ce film vraiment est amusant.
피곤하면 조금 쉬어.
Si tu es fatigué, repose-toi un peu.
Mot à mot : fatigué si un peu se reposer.
오늘 날씨 좋아.
Il fait beau aujourd'hui.
Mot à mot : aujourd'hui temps est bon.

Erreurs courantes

Utiliser -아/어 avec une personne plus âgée ou dont on n'est pas proche.
Sens différent사장님, 식사했어?
사장님, 식사하셨어요?
-아/어 appartient au langage informel et est considéré comme impoli lorsqu'il est utilisé avec des supérieurs, des personnes plus âgées ou des inconnus. Vous devez utiliser des terminaisons polies, par exemple en ajoutant -요, ou utiliser des formes honorifiques comme -세요.