-기

Nominaliseur

Niveau 2Se prononce gi

-기 est un suffixe qui s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour le transformer en nom. Par exemple, le verbe '읽다' (lire) devient le nom '읽기' (la lecture).

Comment ça marche

-기 est un motif grammatical polyvalent et essentiel pour construire des phrases plus complexes. Il vous permet de parler d'actions et d'états comme s'il s'agissait de choses.

1. Créer des noms à partir de verbes ou d'adjectifs
La formule de base est Radical du verbe/adjectif + 기.

먹다 (manger) → 먹기 (le fait de manger)
자다 (dormir) → 자기 (le fait de dormir)
만들다 (faire/fabriquer) → 만들기 (la fabrication)
크다 (être grand) → 크기 (la taille, le fait d'être grand)

2. Utiliser le nouveau nom dans une phrase
Une fois que vous avez créé un nom avec -기, vous pouvez lui ajouter des particules.

Sujet : 한국어 공부하기가 재미있어요. (Étudier le coréen est amusant.)
Objet : 저는 영화 보기를 좋아해요. (J'aime regarder des films.)

3. Expressions courantes avec -기
-기 fait partie de nombreuses autres structures grammaticales importantes. Reconnaître -기 dans ces structures vous aidera à comprendre leur sens.

-기 시작하다 : commencer à faire (ex. : 운동하기 시작했어요 - J'ai commencé à faire du sport.)
-기 쉽다/어렵다 : être facile/difficile à faire (ex. : 이 책은 읽기 쉬워요 - Ce livre est facile à lire.)
-기 좋다/편하다 : être agréable/confortable à faire (ex. : 이 책은 읽기 좋아요 - Ce livre est agréable à lire.)
-기를 좋아하다/싫어하다 : aimer/détester faire (ex. : 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - J'aime voyager seul.)
-기 때문에 : parce que l'on fait (ex. : 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Je n'ai pas pu y aller parce qu'il pleuvait.)
-기 전에 : avant de faire (ex. : 자기 전에 책을 읽어요 - Je lis un livre avant de dormir.)

4. -기 contre -는 것
-기 et -는 것 transforment tous deux les verbes en noms, mais ils ont des nuances différentes.

-기 s'adresse souvent au concept général et abstrait d'une action. On l'utilise fréquemment dans les listes, les titres, les panneaux et les expressions figées ci-dessus.
-는 것 désigne souvent une action, un fait ou un événement spécifique. Il est très courant dans la conversation de tous les jours.

Exemple :
• 제 취미는 영화 보기예요. (Mon passe-temps est de regarder des films.) - Fait référence à l'activité en général.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Ce que je regarde en ce moment, c'est un film.) - Fait référence à l'action spécifique en ce moment.

Exemples (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Faire du sport tous les jours est difficile.
Mot à mot : Chaque jour faire-du-sport est difficile.
운동하다 (faire du sport) devient 운동하기 (le fait de faire du sport), qui sert de sujet dans la phrase.
저는 책 읽기를 좋아해요.
J'aime lire des livres.
Mot à mot : Moi livre lecture aime.
읽다 (lire) devient 읽기 (la lecture). La particule d'objet -를 y est attachée.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
J'ai commencé à étudier le coréen hier.
Mot à mot : Hier depuis coréen étude a-commencé.
Cet exemple utilise l'expression courante '-기 시작하다' (commencer à faire).
이 신발은 신기 편해요.
Ces chaussures sont confortables à porter.
Mot à mot : Ces chaussures porter est confortable.
Ici, -기 est utilisé avec un adjectif (편하다 - être confortable) pour décrire l'action de porter (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Liste des choses à faire aujourd'hui : nettoyer la chambre, faire les devoirs, faire les courses
Mot à mot : Chose à faire d'aujourd'hui : chambre nettoyage, devoirs faire, courses faire
-기 est souvent utilisé pour créer des éléments dans une liste ou un titre, car il nomme les actions de façon concise.

Erreurs courantes

Utiliser -기 pour désigner un objet concret spécifique en cours de création.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 fait référence à l'action de faire. Pour désigner la chose qui a été faite, vous devez utiliser la forme de modificateur de nom -(으)ㄴ 것.
Confondre la nuance avec -는 것 pour les préférences générales.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Même si ce n'est pas grammaticalement faux, il est plus naturel d'utiliser -기 pour décrire un passe-temps ou une préférence en général. -는 것 convient mieux pour décrire une action spécifique que vous faites ou que vous voyez quelqu'un faire.