-기를 바라다
Espoir et Souhait
-기를 바라다 est une façon soutenue d'exprimer « J'espère... » ou « Je souhaite... ». Elle est souvent utilisée à l'écrit, dans des discours officiels ou lors d'annonces publiques.
Comment ça marche
La structure -기를 바라다 est une expression soutenue et souvent écrite pour exprimer un espoir. Elle transmet un souhait sincère pour soi-même ou, plus souvent, pour les autres.
Structure :
On forme cette structure en ajoutant -기 au radical d'un verbe, suivi de la particule d'objet -를 et du verbe 바라다. Elle est presque toujours conjuguée au style formel poli -ㅂ니다/습니다, sous la forme -기를 바랍니다.
- Radical se terminant par une voyelle : 가다 → 가기를 바랍니다 (J'espère que vous irez)
- Radical se terminant par une consonne : 받다 → 받기를 바랍니다 (J'espère que vous recevrez)
- Radical se terminant par ㄹ : 살다 → 살기를 바랍니다 (J'espère que vous vivrez)
Utilisation et nuance :
Même si elle se traduit par « J'espère », elle est beaucoup plus formelle que l'expression courante -았/었으면 좋겠다 (« Ce serait bien si... »). Vous utiliserez -기를 바라다 dans des situations comme :
- Exprimer vos meilleurs vœux dans une lettre ou un e-mail officiel.
- Faire une annonce publique (par exemple, « Nous espérons votre coopération »).
- Exprimer un souhait sincère et formel dans un discours.
En raison de sa formalité, elle est moins courante dans les conversations informelles du quotidien entre amis.
Exemples (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
J'espère sincèrement que vous réussirez l'examen.
Mot à mot : Examen à sûrement réussir j'espère.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
J'espère que la nouvelle année sera remplie de belles choses uniquement.
Mot à mot : Dans la nouvelle année bonnes choses seulement être remplie j'espère.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
J'espère que tout le monde est toujours en bonne santé.
Mot à mot : Tout le monde toujours en bonne santé (honorifique) j'espère.
La marque honorifique -시- est ajoutée au radical du verbe (건강하다 → 건강하시-) avant d'attacher -기를 바라다 pour montrer du respect aux auditeurs.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Nous espérons que vous ne serez pas en retard à la réunion.
Mot à mot : À la réunion ne pas être en retard (honorifique) nous espérons.
Erreurs courantes
Utiliser -기를 바라다 dans des situations courantes du quotidien.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 est trop formel pour un souhait informel de ce type. -았/었으면 좋겠다 est le choix naturel pour exprimer des espoirs personnels au quotidien.
Confondre la nuance avec -고 싶다 (vouloir).
Sens différent저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Même si c'est grammaticalement possible, l'exemple incorrect ressemble à une déclaration publique très formelle. Pour exprimer un désir ou une ambition personnelle, -고 싶다 (« Je veux devenir médecin ») est beaucoup plus naturel et direct.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -았/었으면 좋겠다J'aimerais, j'espère
Toutes deux expriment un espoir ou un souhait. Cependant, -기를 바라다 est beaucoup plus formel et s'utilise à l'écrit ou dans des discours publics. -았/었으면 좋겠다 est la structure courante du quotidien pour les souhaits personnels.
Niveau 3 - -고 싶다Vouloir
Les deux sont liées au désir. -고 싶다 exprime une envie personnelle et directe (« Je veux faire... »). -기를 바라다 exprime un « espoir » plus indirect que quelque chose se produise, avec une nuance formelle.
Niveau 1 - -ㅂ/습니다Terminaison Polie Formelle
-기를 바라다 est presque toujours conjugué au style formel poli, comme dans 바랍니다. Ce lien souligne son utilisation dans des contextes formels où ce niveau de politesse est requis.
Niveau 1